1 00:00:01,000 --> 00:00:03,625 [une musique étrange joue] 2 00:00:16,291 --> 00:00:18,625 [la musique s'estompe] 3 00:00:21,625 --> 00:00:24,500 [la musique d'ouverture joue] 4 00:00:57,708 --> 00:01:02,083 [le brouhaha du marché] 5 00:01:02,166 --> 00:01:04,833 [enfant 1] Voici comment faire une balle. 6 00:01:04,916 --> 00:01:06,416 [Enfant 2 parle javanais] Des liens forts. 7 00:01:07,750 --> 00:01:11,625 - [enfant 1] Le ballon est prêt. Jouons. - [tout le monde] Allez ! 8 00:01:11,708 --> 00:01:14,375 [tous rient] 9 00:01:14,458 --> 00:01:16,500 - [enfant 1] Allez. - [homme parlant indonésien] Abdi ! 10 00:01:17,000 --> 00:01:18,791 Avant le coucher du soleil, il faut rentrer chez soi, non ? 11 00:01:18,875 --> 00:01:20,458 Oui Monsieur! 12 00:01:20,541 --> 00:01:21,833 - Allez! - [les enfants crient] Allez ! 13 00:01:21,916 --> 00:01:23,541 - [les enfants rient] - [enfant 3] Tiens ! 14 00:01:29,041 --> 00:01:31,375 [à l'unisson] Objectif ! 15 00:01:31,458 --> 00:01:32,416 But! 16 00:01:34,875 --> 00:01:36,333 [Javanais] C'est l'après-midi. Allez, allez. 17 00:01:36,416 --> 00:01:38,041 Plus tard, tu rentres seulement chez toi. 18 00:01:38,125 --> 00:01:39,458 - [enfant 4] Rentrons à la maison. - [les enfants répondent] Allons-y. 19 00:01:39,541 --> 00:01:41,541 - [enfant 4] Rentrons à la maison. - [fils 5] Recherché par papa. 20 00:01:43,083 --> 00:01:44,250 [enfant 6] Rentrons à la maison. 21 00:01:49,208 --> 00:01:50,083 [Sutrisno] Eh bien ! 22 00:01:50,166 --> 00:01:52,250 Hélas! Où donnes-tu ton coup de pied, Tris ? 23 00:01:52,333 --> 00:01:53,791 [vérifier] 24 00:02:04,833 --> 00:02:07,458 [une musique suspecte joue] 25 00:02:20,083 --> 00:02:21,583 Il semble ici. 26 00:02:21,666 --> 00:02:24,125 [la musique s'estompe] 27 00:02:24,208 --> 00:02:28,125 C'est tout. Juste demain. Il fait sombre. 28 00:02:28,958 --> 00:02:30,375 Ah, c'est ça. 29 00:02:31,833 --> 00:02:36,083 [la fille chuchote avec horreur] Abdi, Sutrisno. 30 00:02:36,708 --> 00:02:37,875 Ici. 31 00:02:37,958 --> 00:02:40,208 [musique de suspense fredonnant] 32 00:02:43,583 --> 00:02:45,375 À qui est cette voix ? 33 00:02:45,458 --> 00:02:46,958 [haletant] 34 00:02:47,041 --> 00:02:47,875 - Hein ? - [criant] 35 00:03:03,750 --> 00:03:05,375 - [halètement] - [craquant] 36 00:03:08,000 --> 00:03:10,875 [respirant lourdement] 37 00:03:20,458 --> 00:03:21,666 [femme chuchotant étrangement] Viens ici. 38 00:03:27,458 --> 00:03:29,833 [chuchotement faible] 39 00:03:32,291 --> 00:03:33,875 [Traduction] Hé, ma balle ! 40 00:03:33,958 --> 00:03:36,041 Tris ! Euh… 41 00:03:36,125 --> 00:03:38,500 [la musique devient plus intense] 42 00:03:42,916 --> 00:03:44,125 [Abdi] Ah, wow. 43 00:03:44,875 --> 00:03:46,750 Tris ! 44 00:03:47,416 --> 00:03:50,125 [Javanais] Sutris, où es-tu ? 45 00:03:52,416 --> 00:03:53,583 Ha? 46 00:04:01,333 --> 00:04:03,125 [respirant lourdement] 47 00:04:07,416 --> 00:04:09,250 [respirant fort, criant] 48 00:04:10,958 --> 00:04:15,541 Monsieur ! S'il vous plaît, monsieur. Sutrisno, monsieur ! 49 00:04:15,625 --> 00:04:16,958 Paquet! 50 00:04:18,750 --> 00:04:21,333 - Abdi, où ? - Là, monsieur. 51 00:04:22,458 --> 00:04:26,750 - [homme 1] Allez. - [homme 2] Allez, allez ! 52 00:04:36,083 --> 00:04:37,583 À qui est ce sang ? 53 00:04:38,291 --> 00:04:39,875 [l'homme 3 parle indonésien] Monsieur ! Dans la rivière, monsieur ! 54 00:04:39,958 --> 00:04:42,625 - [homme 4] Dans la rivière ! Allez! - [les habitants crient] Allez ! 55 00:04:42,708 --> 00:04:44,625 [homme 5] Dans la rivière ! Allez, vite ! 56 00:04:44,708 --> 00:04:49,458 - [homme 6] Allez ! - [homme 7] Attention, monsieur ! 57 00:05:02,833 --> 00:05:07,041 [hurlant] Trisno ! Mon enfant ! 58 00:05:11,708 --> 00:05:13,458 Trisno, mon fils ! 59 00:05:15,833 --> 00:05:17,041 [Le père de Sutrisno] Je ne veux pas savoir. 60 00:05:17,625 --> 00:05:20,291 [Javanais] Ce garçon doit être jugé. 61 00:05:21,166 --> 00:05:22,583 C'est lui qui a poussé mon fils dans l'abîme. 62 00:05:22,666 --> 00:05:24,583 Ne vous contentez pas d'accuser ! 63 00:05:24,666 --> 00:05:27,083 [Indonésien] Monsieur, cette fille 64 00:05:27,166 --> 00:05:29,791 qui a frappé Sutrisno à la tête avec une pierre. 65 00:05:29,875 --> 00:05:31,791 La fille de qui ? 66 00:05:32,416 --> 00:05:34,208 Tous les enfants sont à la maison. 67 00:05:34,291 --> 00:05:38,333 [Javanais] Pas moi, monsieur ! Serment! 68 00:05:38,416 --> 00:05:40,041 Croyez-moi, monsieur. 69 00:05:40,125 --> 00:05:41,583 [Traduction] Espèce de meurtrier ! 70 00:05:41,666 --> 00:05:43,500 - [conversation cryptique] - [homme] Attends ! 71 00:05:46,750 --> 00:05:48,125 [Javanais] Je crois en toi. 72 00:05:48,750 --> 00:05:50,166 Monsieur Sabdo ? 73 00:05:52,500 --> 00:05:54,833 [indonésien] Il s'avère que l'enfant est toujours là. 74 00:05:54,916 --> 00:05:56,375 [Javanais] De qui parlez-vous ? 75 00:05:58,291 --> 00:05:59,375 Sumala. 76 00:06:00,041 --> 00:06:01,250 [à l'unisson] Sumala ? 77 00:06:02,125 --> 00:06:02,958 Sumala, monsieur. 78 00:06:03,708 --> 00:06:05,250 [Indonésien] L'enfant du diable. 79 00:06:08,208 --> 00:06:12,083 Tout a commencé il y a 29 ans. 80 00:06:12,916 --> 00:06:15,250 [musique dramatique jouée] 81 00:06:27,833 --> 00:06:30,458 [musique douce jouant] 82 00:06:35,333 --> 00:06:38,208 [Homme néerlandophone] Meneer Hansen a transmis ses salutations. 83 00:06:38,291 --> 00:06:42,625 Il est content sa fille qui est devenue ta femme, Soelastri, 84 00:06:43,208 --> 00:06:48,541 soigné et vivant dans le luxe. 85 00:06:50,000 --> 00:06:53,041 Merci de lui transmettre mes salutations. 86 00:06:53,541 --> 00:06:57,500 Oui. Soelastri est mon précieux diamant. 87 00:06:57,583 --> 00:07:00,791 Je ne le lâcherai jamais. 88 00:07:00,875 --> 00:07:03,666 [rires] 89 00:07:03,750 --> 00:07:07,416 [la musique douce continue] 90 00:07:19,708 --> 00:07:22,583 [indonésien] Tu connais tes oncles et tantes 91 00:07:23,500 --> 00:07:27,250 a abandonné la plupart de ses terres 92 00:07:27,875 --> 00:07:30,666 pour le progrès de notre région. 93 00:07:31,708 --> 00:07:35,375 L'usine a tout préparé. 94 00:07:37,708 --> 00:07:42,375 Votre terre est tout ce dont ils ont besoin. 95 00:07:43,250 --> 00:07:44,375 Paklik, 96 00:07:45,083 --> 00:07:47,666 Nous avons souvent discuté de cette question. 97 00:07:47,750 --> 00:07:50,958 Mais vous n'avez pas encore pris de décision. 98 00:07:52,500 --> 00:07:55,708 Si vous voulez le remettre maintenant, 99 00:07:56,958 --> 00:08:01,375 nous pouvons encore faites un accord, et vous... 100 00:08:03,041 --> 00:08:08,208 peut encore obtenir bénéfice partiel de l'usine. 101 00:08:09,000 --> 00:08:11,958 Je l'ai dit plusieurs fois, Monsieur. 102 00:08:12,750 --> 00:08:17,041 Je ne lâcherai jamais ma terre à personne. 103 00:08:17,125 --> 00:08:20,166 Terre de la famille Hastungkara ! 104 00:08:20,250 --> 00:08:22,625 [une musique tendue joue] 105 00:08:33,875 --> 00:08:34,833 [Javanais] Ceci. 106 00:08:36,791 --> 00:08:39,083 [indonésien] Documents dont vous avez besoin. 107 00:08:42,833 --> 00:08:45,791 Je me suis occupé du permis d'usine. 108 00:08:46,833 --> 00:08:48,708 Lisez attentivement. 109 00:08:51,416 --> 00:08:52,625 [femme] Waouh. 110 00:08:54,000 --> 00:08:56,083 Paklik et Meneer. 111 00:08:57,041 --> 00:09:01,166 Pourquoi ne pas me le faire savoir d'abord ? si tu veux passer ? 112 00:09:01,666 --> 00:09:05,166 Nous pouvons préparer un endroit pour nous reposer. 113 00:09:05,666 --> 00:09:07,750 [s'éclaircit la gorge] Vas-y, Kang. 114 00:09:08,875 --> 00:09:11,333 Je m'arrête juste un instant. 115 00:09:12,875 --> 00:09:15,666 Votre mari connaît déjà mon objectif. 116 00:09:17,583 --> 00:09:19,666 Très bien, monsieur. 117 00:09:20,291 --> 00:09:21,583 [Javanais] S'il vous plaît, buvez. 118 00:09:22,208 --> 00:09:23,666 [en néerlandais] S'il vous plaît, Meneer. 119 00:09:33,791 --> 00:09:37,000 [Indonésien] Veuillez terminer ce que Paklik veut transmettre. 120 00:09:38,166 --> 00:09:41,416 Si seulement ma femme ressemblait à Soelastri. 121 00:09:42,750 --> 00:09:45,708 En 11 ans de mariage, 122 00:09:45,791 --> 00:09:49,666 au moins j'ai huit enfants. 123 00:09:50,541 --> 00:09:51,583 [rires] 124 00:09:52,458 --> 00:09:55,166 Pour protéger l'héritage. 125 00:09:56,458 --> 00:10:01,750 Alors, d'ici là, ou plus tard sans héritiers. 126 00:10:01,833 --> 00:10:06,750 je peux maîtriser tout le pays d'Hastungkara. 127 00:10:09,583 --> 00:10:14,125 Le temps est toujours notre ennemi, Djiman. 128 00:10:19,583 --> 00:10:22,791 [Soelastri] Ton oncle insiste encore, Kangmas ? 129 00:10:22,875 --> 00:10:25,541 [la musique s'estompe] 130 00:10:25,625 --> 00:10:27,541 Ne porte plus cette kebaya. 131 00:10:29,000 --> 00:10:30,666 Retirez-le si nécessaire. 132 00:10:31,458 --> 00:10:33,166 Je n'aime pas ça. 133 00:10:34,583 --> 00:10:37,458 Mais c'est un cadeau de ta part, Kangmas. 134 00:10:37,541 --> 00:10:40,708 [chanter de la musique] 135 00:10:47,541 --> 00:10:49,166 D'où viens-tu ce matin ? 136 00:10:50,250 --> 00:10:51,541 Le soleil est haut. 137 00:10:52,541 --> 00:10:54,291 Le marché est trop fréquenté. 138 00:10:54,833 --> 00:10:59,208 Plus tôt, j'ai acheté des herbes pour renforcer l'utérus. 139 00:10:59,291 --> 00:11:01,458 Dans quelques mois, je le ferai... 140 00:11:01,541 --> 00:11:03,000 Trouvez un autre moyen. 141 00:11:07,250 --> 00:11:09,125 S'il vous plaît, donnez-moi plus de temps. 142 00:11:17,166 --> 00:11:20,666 Et moi qui parle à ton oncle ? 143 00:11:36,750 --> 00:11:39,250 - Kangmas. - [Javanais] Quoi ? Qu'est-ce que c'est? 144 00:11:40,583 --> 00:11:42,125 [indonésien] Tu penses que je ne peux pas 145 00:11:42,208 --> 00:11:44,625 face à mon oncle avide ? Ha? 146 00:11:45,291 --> 00:11:48,375 - Ce n'est pas ça, Kangmas. - Toutes ces plantations… 147 00:11:49,375 --> 00:11:51,750 héritage de la fortune de mes parents. 148 00:11:51,833 --> 00:11:53,291 Le résultat de mon travail acharné. 149 00:11:53,375 --> 00:11:56,958 je ne le donnerai jamais à mon oncle gourmand. 150 00:11:59,166 --> 00:12:00,541 Compris, et toi ? 151 00:12:03,000 --> 00:12:05,000 - Kangmas. - [Javanais] C'est bon ! 152 00:12:08,500 --> 00:12:13,083 [indonésien] Je peux toujours me tenir debout tout seul. 153 00:12:16,958 --> 00:12:18,083 Vous… 154 00:12:20,791 --> 00:12:22,000 prenez simplement soin de votre utérus. 155 00:12:24,583 --> 00:12:26,375 Avoir des enfants 156 00:12:26,458 --> 00:12:29,791 aussi la confiance de mes défunts parents. 157 00:12:34,875 --> 00:12:36,500 Si jusqu'à l'année prochaine 158 00:12:37,833 --> 00:12:40,833 tu ne peux pas encore me donner de progéniture... 159 00:12:43,083 --> 00:12:45,000 je dois 160 00:12:45,791 --> 00:12:47,291 remarié. 161 00:12:56,708 --> 00:12:58,666 [soupirs] 162 00:13:06,833 --> 00:13:10,875 - [jeune homme 1] Allez, dépêche-toi. - [jeune 2, javanais] Où vas-tu ? 163 00:13:10,958 --> 00:13:15,875 [jeune homme 1] Oh, tu as oublié ? Ma femme ne peut pas tomber enceinte. 164 00:13:16,375 --> 00:13:18,000 - [jeune homme 2] Vous n'arrivez pas à tomber enceinte ? - [jeune homme 1] Oui. 165 00:13:18,083 --> 00:13:19,500 [jeune homme 2] Et alors ? 166 00:13:19,583 --> 00:13:23,250 [jeune homme 1] Je veux emmener ma femme à Mbok Tukinah dans le village d'en face. 167 00:13:24,000 --> 00:13:25,333 Qui est Mbok Tukinah ? 168 00:13:26,541 --> 00:13:30,375 Une vieille mère dont on dit qu'elle est capable de donner naissance à une progéniture. 169 00:13:31,458 --> 00:13:32,875 Y a-t-il déjà des résultats ? 170 00:13:33,666 --> 00:13:35,291 Ma femme a dit oui. 171 00:13:36,500 --> 00:13:38,083 - Déjà? - Déjà. 172 00:13:38,166 --> 00:13:39,958 - Correct? - Oui. 173 00:13:40,041 --> 00:13:41,500 [la musique augmente] 174 00:13:50,791 --> 00:13:54,541 C'est M. Yanto, qui peut vous aider traverser là. 175 00:13:55,041 --> 00:13:56,166 Den Ayu. 176 00:14:02,708 --> 00:14:04,083 Monsieur Yanto ? 177 00:14:07,916 --> 00:14:10,166 Pouvez-vous l'emmener au village d'en face, monsieur ? 178 00:14:29,000 --> 00:14:30,083 [la porte a frappé] 179 00:14:30,875 --> 00:14:31,875 [Yanto] Mbok ? 180 00:14:36,750 --> 00:14:38,375 Quelqu'un veut se rencontrer. 181 00:14:43,833 --> 00:14:45,583 [une musique tendue joue] 182 00:14:45,666 --> 00:14:47,416 Le saviez-vous ? 183 00:14:48,625 --> 00:14:52,125 Si tu me demandes de l'aide, c'est différent 184 00:14:52,208 --> 00:14:56,125 avec toi demandant de l'aide à d'autres chamanes ? 185 00:15:01,291 --> 00:15:02,833 Mes connaissances sont différentes. 186 00:15:07,875 --> 00:15:08,875 [Indonésien] Magie noire. 187 00:15:08,958 --> 00:15:11,333 [une musique étrange joue] 188 00:15:12,708 --> 00:15:15,958 Et vous devez effectuer le rituel. 189 00:15:16,791 --> 00:15:18,541 Et ce n’est pas une blague. 190 00:15:19,625 --> 00:15:21,583 Avec ce rituel, 191 00:15:21,666 --> 00:15:24,208 tu seras lié à mon maître. 192 00:15:25,083 --> 00:15:26,125 Monsieur? 193 00:15:27,000 --> 00:15:28,041 Monsieur qui ? 194 00:15:31,250 --> 00:15:32,416 Monseigneur… 195 00:15:33,666 --> 00:15:34,666 Diable. 196 00:15:34,750 --> 00:15:37,500 [toux] 197 00:15:44,416 --> 00:15:46,625 Si tu veux... 198 00:15:48,541 --> 00:15:55,541 tu pourras avoir deux enfants à la fois. 199 00:15:58,250 --> 00:15:59,125 Deux? 200 00:16:00,916 --> 00:16:03,250 Mais si vous ne le souhaitez pas, ce n'est pas grave. 201 00:16:09,708 --> 00:16:10,625 Je veux. 202 00:16:11,958 --> 00:16:13,000 Oh. 203 00:16:14,666 --> 00:16:16,541 Mais il y a des conditions. 204 00:16:17,375 --> 00:16:18,875 Quelles sont les conditions ? 205 00:16:19,583 --> 00:16:23,625 Vous serez enceinte de jumeaux. 206 00:16:24,458 --> 00:16:28,166 L'une est belle et gentille de la race humaine. 207 00:16:28,833 --> 00:16:30,583 Et l'autre, 208 00:16:30,666 --> 00:16:34,375 laid et espiègle, de la race du diable. 209 00:16:36,458 --> 00:16:37,791 S'ils sont nés, 210 00:16:38,375 --> 00:16:42,083 toi et ton mari devriez prends bien soin d'eux 211 00:16:42,166 --> 00:16:44,375 jusqu'à l'âge de dix ans. 212 00:16:46,000 --> 00:16:47,416 Après cela, 213 00:16:47,500 --> 00:16:51,625 l'enfant laid et les méchants s'en iront. 214 00:16:51,708 --> 00:16:54,833 Pris par le propriétaire. 215 00:16:54,916 --> 00:16:55,875 Oui? 216 00:16:55,958 --> 00:16:57,458 Le diable lui-même. 217 00:17:02,166 --> 00:17:03,250 Mais… 218 00:17:04,750 --> 00:17:09,375 si tu ne prends pas soin d'eux eh bien, 219 00:17:10,458 --> 00:17:14,791 alors de mauvaises choses arriveront arrive à vous et à votre famille. 220 00:17:16,666 --> 00:17:21,500 Chaque année, la situation empire. 221 00:17:22,791 --> 00:17:27,583 Le jour et la nuit ne seront plus les mêmes. 222 00:17:34,041 --> 00:17:35,750 [une musique tendue joue] 223 00:17:35,833 --> 00:17:38,416 [en écho] Ô diable. 224 00:17:39,916 --> 00:17:44,083 [Javanais] Il y a des humains ici 225 00:17:45,166 --> 00:17:51,916 qui veut votre aide. 226 00:17:56,583 --> 00:17:59,958 Assemblez-le 227 00:18:01,458 --> 00:18:04,708 il est avec toi. 228 00:18:06,541 --> 00:18:13,250 Exauce son souhait. 229 00:18:14,708 --> 00:18:21,458 Attachez-le à vous. 230 00:18:31,833 --> 00:18:35,041 [la musique devient plus intense] 231 00:18:40,666 --> 00:18:44,458 [se faufiler] 232 00:19:22,125 --> 00:19:25,708 [chuchotements bruyants] 233 00:19:29,916 --> 00:19:35,125 Cette femme adorera le diable. 234 00:19:38,791 --> 00:19:41,500 [gémissements] 235 00:19:43,666 --> 00:19:47,000 [respirant lourdement] 236 00:19:47,083 --> 00:19:50,000 [la musique s'estompe] 237 00:20:01,958 --> 00:20:04,041 [chuchote] Dans deux mois, 238 00:20:04,958 --> 00:20:08,375 tu dois être enceinte. 239 00:20:19,833 --> 00:20:22,208 [femme] C'est vrai, déjà enceinte. 240 00:20:22,791 --> 00:20:24,541 [musique lente] 241 00:20:24,625 --> 00:20:27,541 Deux. Des jumeaux, Ndoro. 242 00:20:41,500 --> 00:20:43,166 [Indonésien] Merci, Diajeng. 243 00:20:46,500 --> 00:20:49,833 Mbah Tukinah est puissante, n'est-ce pas ? 244 00:20:52,291 --> 00:20:56,250 Diajeng vient de se faire masser, 245 00:20:58,625 --> 00:20:59,958 remplissez-le immédiatement. 246 00:21:00,041 --> 00:21:01,375 [rires] 247 00:21:01,458 --> 00:21:02,708 Plus tard, 248 00:21:03,625 --> 00:21:05,750 quel nom veux-tu lui donner ? 249 00:21:07,833 --> 00:21:10,791 Mâle ou femelle? 250 00:21:12,833 --> 00:21:14,000 Femme. 251 00:21:18,333 --> 00:21:19,791 Kumala. 252 00:21:25,458 --> 00:21:26,625 Un autre? 253 00:21:32,291 --> 00:21:33,333 Sumala. 254 00:21:34,833 --> 00:21:36,500 Sumala. 255 00:21:40,875 --> 00:21:41,708 Soukir ? 256 00:21:47,833 --> 00:21:48,916 Oui, Dan ? 257 00:21:49,000 --> 00:21:51,500 Dites-le à tous les villageois. 258 00:21:52,416 --> 00:21:54,916 Ndoro Ayu est déjà enceinte 259 00:21:55,791 --> 00:21:57,416 mon futur successeur. 260 00:21:58,416 --> 00:21:59,708 [musique traditionnelle javanaise] 261 00:21:59,791 --> 00:22:05,333 [femme chantant en javanais] 262 00:22:05,416 --> 00:22:06,958 [Homme parlant javanais] Mesdames et messieurs, 263 00:22:07,041 --> 00:22:11,041 c'est le processus d'arrosage. 264 00:22:30,250 --> 00:22:32,041 - [soupir] - [Soelastri couine] 265 00:22:32,125 --> 00:22:34,708 [haletant] 266 00:22:34,791 --> 00:22:37,875 - Oui, Ndoro. Tirer. - [reniflant] 267 00:22:37,958 --> 00:22:39,916 Encore une fois, Ndoro. Respirez. 268 00:22:40,000 --> 00:22:41,416 [soupirs] 269 00:22:41,500 --> 00:22:43,291 Aïe… 270 00:22:43,375 --> 00:22:45,208 [Soelastri gémit] 271 00:22:45,916 --> 00:22:46,750 Belle tanière. 272 00:22:48,166 --> 00:22:49,875 N'entre pas encore, d'accord ? 273 00:22:49,958 --> 00:22:53,000 Laissons Simbok et Mbok Darni qui gère Den Ayu. 274 00:22:53,625 --> 00:22:54,958 Excusez-moi. 275 00:22:58,625 --> 00:23:00,500 Encore une fois, Ndoro. Tirer. 276 00:23:00,583 --> 00:23:01,750 [gémits] 277 00:23:01,833 --> 00:23:03,000 [frémit] 278 00:23:03,750 --> 00:23:05,041 [Soelastri grimace] 279 00:23:06,000 --> 00:23:07,541 Encore une fois, Ndoro. 280 00:23:07,625 --> 00:23:08,791 Oui, Ndoro. 281 00:23:09,291 --> 00:23:11,541 - Tirer. - [soupir] 282 00:23:11,625 --> 00:23:14,500 Allez, Ndoro. Encore une fois, Ndoro. Un peu plus, Ndoro. 283 00:23:14,583 --> 00:23:15,916 [Darmi] Un peu plus. Continuer. 284 00:23:16,000 --> 00:23:17,625 Allez, Ndoro. Encore une fois, Ndoro. 285 00:23:17,708 --> 00:23:19,666 - Allez, continue ! Encore! - Oui. Continuer. 286 00:23:20,291 --> 00:23:22,291 [halètement] 287 00:23:22,375 --> 00:23:23,625 [Darmi] Respire. 288 00:23:23,708 --> 00:23:24,791 [l'horloge sonne] 289 00:23:24,875 --> 00:23:26,750 - Continuez ! - [cohue] 290 00:23:26,833 --> 00:23:28,041 Encore une fois, Ndoro. 291 00:23:28,125 --> 00:23:29,666 Respire encore, Ndoro. 292 00:23:32,958 --> 00:23:34,166 [Darmi] Encore une fois. Encore un peu, Ndoro. 293 00:23:34,833 --> 00:23:36,916 [grogne] 294 00:23:37,791 --> 00:23:38,958 [Darmi] Encore une fois, Ndoro. Continue, Ndoro. 295 00:23:40,875 --> 00:23:42,583 Oui. Un peu plus. 296 00:23:43,208 --> 00:23:44,916 - Ndoro, respire. - [gémissements] 297 00:23:45,000 --> 00:23:46,625 Juste un peu plus. Oui. 298 00:23:46,708 --> 00:23:48,625 Allez. Oui 299 00:23:48,708 --> 00:23:51,166 [en criant] 300 00:23:54,958 --> 00:23:56,125 [Sum] Allez, Ndoro. 301 00:23:56,208 --> 00:23:57,250 - Mbok Somme. - [Somme] Oui ? 302 00:23:57,333 --> 00:23:59,500 - Ciseaux, Mbok Sum. - [Soelastri respire fortement] 303 00:24:05,583 --> 00:24:07,125 [Soelastri halète] 304 00:24:11,833 --> 00:24:12,916 Nduk? 305 00:24:14,250 --> 00:24:15,458 Nduk? 306 00:24:20,416 --> 00:24:21,333 Mbok Somme. 307 00:24:22,041 --> 00:24:22,958 Qu'est-ce que c'est? 308 00:24:23,041 --> 00:24:25,666 [confirme] C'est bon, Den Ayu. 309 00:24:28,375 --> 00:24:30,083 [criant] 310 00:24:30,166 --> 00:24:32,500 - Mbok Somme. S'il vous plaît, Mbok Sum. - Oui. 311 00:24:32,583 --> 00:24:34,541 - [soupir] - [Darmi] Allez, Ndoro. 312 00:24:34,625 --> 00:24:37,375 Allez, Ndoro. 313 00:24:39,166 --> 00:24:40,041 [Somme] Allez. 314 00:24:40,875 --> 00:24:42,916 [Darmi] Encore une fois, Ndoro. Vas-y, Ndoro. Continuer. 315 00:24:43,750 --> 00:24:44,916 [Sum] Allez, Nduk, pleure. 316 00:24:45,958 --> 00:24:48,541 [Darmi] Tire, Ndoro. Allez, continue. Allez, Ndoro. 317 00:24:50,583 --> 00:24:52,375 Un peu plus. 318 00:24:52,458 --> 00:24:53,583 - Continuer. - [applaudissement] 319 00:24:53,666 --> 00:24:55,583 [Darmi] Allez, Ndoro. Continuer. 320 00:24:56,208 --> 00:25:00,083 [hurle] 321 00:25:00,791 --> 00:25:03,000 - [bébé crie] - [la musique culmine] 322 00:25:03,083 --> 00:25:08,291 [bébé pleure] 323 00:25:16,041 --> 00:25:17,625 [Sum] Réveille-toi, oui, Nduk. 324 00:25:18,833 --> 00:25:21,375 - Réveillez-vous. - Déjà né, hein ? 325 00:25:21,458 --> 00:25:22,708 [bébé pleure] 326 00:25:22,791 --> 00:25:24,500 Déjà, Den Bagus. 327 00:25:32,416 --> 00:25:33,833 [une musique triste joue] 328 00:25:33,916 --> 00:25:35,166 Qu'est-ce que c'est, Mbok ? 329 00:25:36,708 --> 00:25:38,708 [bégaie] Anu… 330 00:25:40,375 --> 00:25:42,000 - [soupir] - [bébé pleure] 331 00:25:42,083 --> 00:25:42,916 Alors... 332 00:25:43,000 --> 00:25:46,166 [bébé pleure] 333 00:25:57,500 --> 00:25:59,166 [secouant] Qu'est-ce que c'est ? 334 00:25:59,916 --> 00:26:01,000 [bébé pleure] 335 00:26:01,083 --> 00:26:02,416 Désolé, Ndoro. 336 00:26:03,958 --> 00:26:05,666 Le bébé est handicapé. 337 00:26:07,208 --> 00:26:08,583 [Indonésien] Handicapé ? 338 00:26:08,666 --> 00:26:10,000 [Javanais] Oui, Ndoro. 339 00:26:13,625 --> 00:26:15,041 [sanglotant] 340 00:26:35,791 --> 00:26:38,958 [bébé pleure] 341 00:26:40,416 --> 00:26:41,416 Ah, Ndoro ! 342 00:26:43,916 --> 00:26:44,958 Manquer? 343 00:26:49,625 --> 00:26:52,375 A quoi sert le poignard, Kangmas ? 344 00:26:53,375 --> 00:26:56,958 [une musique tendue joue] 345 00:27:00,000 --> 00:27:01,458 Kangmas. 346 00:27:02,083 --> 00:27:05,416 [bébé pleure] 347 00:27:06,125 --> 00:27:07,250 [respirant lourdement] 348 00:27:07,333 --> 00:27:09,500 Ne… 349 00:27:09,583 --> 00:27:12,666 [bébé pleure doucement] 350 00:27:13,458 --> 00:27:14,666 Ne le faites pas. 351 00:27:15,250 --> 00:27:16,250 [Soelastri] Kang Mas. 352 00:27:17,000 --> 00:27:19,791 [les femmes crient] 353 00:27:31,250 --> 00:27:35,833 [halètement] 354 00:27:41,666 --> 00:27:44,416 [bébé pleure] 355 00:27:52,833 --> 00:27:54,125 Den Bon. 356 00:27:55,625 --> 00:27:57,375 Je pleure déjà. 357 00:28:00,583 --> 00:28:02,041 [sanglotant] 358 00:28:07,375 --> 00:28:09,166 [Indonésien] Sukir ! 359 00:28:09,250 --> 00:28:11,250 -Sukir ! - Oui, Den. 360 00:28:12,208 --> 00:28:14,208 Dites-le à tout le village. 361 00:28:14,958 --> 00:28:16,875 Mon enfant est né. 362 00:28:17,458 --> 00:28:19,500 Mon futur successeur. 363 00:28:22,125 --> 00:28:23,125 Oui, Den. 364 00:28:23,708 --> 00:28:24,958 [soupirs] 365 00:28:30,625 --> 00:28:34,416 [la musique s'estompe] 366 00:28:34,500 --> 00:28:37,083 [Soedjiman] Allez, réapprends le chemin. 367 00:28:37,166 --> 00:28:39,708 [Javanais] Comme ça. Redressez ses jambes. 368 00:28:40,500 --> 00:28:43,375 [Indonésien] Jambes droites. Marchez-y. Droit. 369 00:28:43,458 --> 00:28:44,625 Allez, Kumala. 370 00:28:45,250 --> 00:28:46,833 Cela fait trois ans, 371 00:28:47,458 --> 00:28:49,583 mais je ne peux pas encore parler, 372 00:28:49,666 --> 00:28:51,291 tu ne peux pas encore marcher ? 373 00:28:52,333 --> 00:28:55,541 Pendant ce temps, les autres enfants l'ont fait, vous savez. 374 00:28:55,625 --> 00:28:59,833 Il s'avère que la vie de Soedjiman pas si parfait. 375 00:29:00,833 --> 00:29:02,625 [Somme en javanais] Désolé, Den Bagus. 376 00:29:02,708 --> 00:29:06,708 Cigares à offrir à quels invités ? 377 00:29:07,958 --> 00:29:08,958 [Indonésien] Oh, oui, Mbok. 378 00:29:10,708 --> 00:29:11,916 - [soupir] - [invitée féminine 1] Handicapé ? 379 00:29:12,000 --> 00:29:14,583 J'ai entendu quand j'étais petite, 380 00:29:14,666 --> 00:29:18,458 Les jambes de Soedjiman sont handicapées, la marche boite. 381 00:29:18,541 --> 00:29:20,166 C'était une honte pour le peuple. 382 00:29:20,250 --> 00:29:23,541 Seulement après avoir grandi, récupéré du massage de Mbok Darmi. 383 00:29:23,625 --> 00:29:26,500 [invitée féminine 2] Oui, faites simplement un massage à Kumala par Mbok Darmi. 384 00:29:26,583 --> 00:29:28,250 [invité masculin] C'est tout, mais il a dit qu'il ne pouvait pas. 385 00:29:28,875 --> 00:29:31,833 [Kumala imite le bruit du moteur d'un véhicule] 386 00:29:39,166 --> 00:29:40,166 Kumala. 387 00:29:40,791 --> 00:29:43,583 Je joue depuis deux heures. Entrez, mademoiselle. 388 00:29:43,666 --> 00:29:45,083 - Allez. - [siffle] 389 00:29:49,625 --> 00:29:50,666 Kumala. 390 00:29:52,416 --> 00:29:53,416 Nduk. 391 00:29:57,750 --> 00:29:58,875 C'est tout, sœurette. 392 00:30:00,250 --> 00:30:01,166 [Soelastri] Kumala. 393 00:30:04,208 --> 00:30:06,000 [Javanais] Non, c'est dangereux ! 394 00:30:06,083 --> 00:30:07,833 [en criant] 395 00:30:07,916 --> 00:30:09,041 [en criant] 396 00:30:11,000 --> 00:30:14,708 - [criant] - [Indonésien] C'est tout. 397 00:30:14,791 --> 00:30:16,958 - Déjà! - [grogne] 398 00:30:19,666 --> 00:30:21,041 [grogne] 399 00:30:22,291 --> 00:30:25,125 C'est tout. Ne le faites pas! Ne le fais pas, Kumala ! 400 00:30:25,208 --> 00:30:27,208 [Somme en javanais] Mme Kumala, ça suffit. 401 00:30:27,833 --> 00:30:29,333 [Soelastri] Ça y est ! 402 00:30:29,916 --> 00:30:30,958 Ne le fais pas, Kumala ! 403 00:30:32,833 --> 00:30:34,833 - Corde. - Oui, Den. 404 00:30:36,458 --> 00:30:39,708 -Sukir, non ! - [Sukir] Tais-toi. 405 00:30:39,791 --> 00:30:42,916 [Kumala grogne] 406 00:30:43,458 --> 00:30:46,833 [Kumala crie] Non ! 407 00:30:48,125 --> 00:30:49,583 Kangmas. C'est ça, mon frère. 408 00:30:49,666 --> 00:30:50,916 [Indonésien] Ne le faites pas ! 409 00:30:51,000 --> 00:30:52,458 [Javanais] Ce gamin est fou. 410 00:30:52,541 --> 00:30:53,375 Gend ! 411 00:30:53,458 --> 00:30:56,375 [Kumala] Non ! 412 00:30:56,458 --> 00:30:57,583 - [Indonésien] Den Good… - Tais-toi ! 413 00:30:57,666 --> 00:30:59,416 - Attends là ! - Ne le fais pas, Den. 414 00:30:59,500 --> 00:31:01,708 [en criant] 415 00:31:06,166 --> 00:31:07,208 Tais-toi. 416 00:31:13,083 --> 00:31:15,291 [la musique de suspense s'estompe] 417 00:31:18,458 --> 00:31:22,250 - [respirant lourdement] - [musique triste] 418 00:31:30,000 --> 00:31:31,083 [Soelastri] Kumala ! 419 00:31:32,875 --> 00:31:34,041 Kumala? 420 00:31:40,916 --> 00:31:42,333 Rien, Den Ayu. 421 00:31:43,125 --> 00:31:44,625 L'avez-vous cherché dans le jardin ? 422 00:31:44,708 --> 00:31:45,791 [Javanais] C'est ça, Den. 423 00:31:46,458 --> 00:31:49,041 Les ouvriers cherchent déjà. Il n'y en a vraiment pas. 424 00:31:54,166 --> 00:31:57,083 [le brouhaha du marché] 425 00:31:57,166 --> 00:31:58,708 Compris, non ? 426 00:32:00,083 --> 00:32:01,875 - [enfant 1] Super ! - [enfant 2] Ici. 427 00:32:06,125 --> 00:32:07,208 Qui c'est? 428 00:32:09,083 --> 00:32:10,375 [Indonésien] Le fils de Pak Soedjiman. 429 00:32:11,583 --> 00:32:12,583 [enfant 3] Kumala. 430 00:32:13,416 --> 00:32:14,750 Mon père travaille dans son jardin. 431 00:32:15,500 --> 00:32:17,458 Il a dit que son fils était fou. 432 00:32:21,291 --> 00:32:22,291 Prise. 433 00:32:23,875 --> 00:32:25,166 Kumala? 434 00:32:26,375 --> 00:32:27,458 [enfant 2] Viens ici. 435 00:32:27,541 --> 00:32:28,583 [Javanais] Ceci. 436 00:32:37,208 --> 00:32:38,708 [l'enfant 2 parle indonésien] Ici. 437 00:32:38,791 --> 00:32:41,333 [les enfants rient d'un air moqueur] 438 00:32:47,541 --> 00:32:48,875 - [enfant 1] Gus ! - [enfant 4] Compris ! 439 00:32:50,625 --> 00:32:54,416 - [les enfants rient] - [sanglotant] 440 00:32:58,625 --> 00:33:01,791 [pleurer] 441 00:33:12,666 --> 00:33:14,750 - [la musique s'estompe] - [Kumala sanglote] 442 00:33:15,958 --> 00:33:17,375 Den Bon. 443 00:33:17,458 --> 00:33:20,125 [Javanais] Je vous en supplie, ne le faites pas. 444 00:33:20,208 --> 00:33:22,458 -Sukir. - [Sukir] Oui, Den. 445 00:33:22,541 --> 00:33:24,166 Prenez le fouet. 446 00:33:25,291 --> 00:33:26,375 Oui, Den. 447 00:33:28,083 --> 00:33:31,041 Vous avez été informé. 448 00:33:31,583 --> 00:33:32,916 [Indonésien] Ne quittez pas la maison. 449 00:33:33,000 --> 00:33:35,041 En fait, ils sont déterminés à jouer jusqu’au marché. 450 00:33:35,625 --> 00:33:37,750 Embarrassant! 451 00:33:39,500 --> 00:33:40,583 [Javanais] Ici, Den. 452 00:33:42,416 --> 00:33:43,875 [Indonésien] Désolé, Den Bagus. 453 00:33:43,958 --> 00:33:45,708 Ne le faites pas. 454 00:33:45,791 --> 00:33:47,958 - [Sum] Désolé, Den. Ne le faites pas. - [Sukir] Ici. 455 00:33:48,041 --> 00:33:49,791 [gémit] Maman ? 456 00:33:50,583 --> 00:33:51,458 Kangmas. 457 00:33:56,041 --> 00:33:57,083 Mère. 458 00:33:57,708 --> 00:33:58,583 Mère! 459 00:33:59,666 --> 00:34:01,500 [hurlement] 460 00:34:15,416 --> 00:34:17,291 [la musique de suspense s'estompe] 461 00:34:17,375 --> 00:34:20,791 - [grimace] - [sanglotant] Oh mon Dieu, Gusti. 462 00:34:21,625 --> 00:34:23,833 [une musique triste joue] 463 00:34:23,916 --> 00:34:27,083 - [Javanais] Ça fait mal, Mbok. - Désolé Simbok, Cah Ayu. 464 00:34:27,666 --> 00:34:31,875 Déjà. C'est ça, Cah Ayu. 465 00:34:38,625 --> 00:34:40,333 [Indonésien] Simbok est fermé, d'accord ? 466 00:34:48,125 --> 00:34:50,125 Pour que tu ne sois plus triste, 467 00:34:51,416 --> 00:34:53,333 Cah Ayu veut jouer du piano ? 468 00:34:55,208 --> 00:34:56,833 Oui? Allez. 469 00:34:56,916 --> 00:34:59,166 Ici, Simbok m'y conduit. 470 00:35:00,541 --> 00:35:01,875 Soyez prudent, d'accord. 471 00:35:17,666 --> 00:35:19,541 - Fils. - Hmm? 472 00:35:23,541 --> 00:35:24,750 Kumala. 473 00:35:25,541 --> 00:35:30,291 Demain, Kumala fêtera son huitième anniversaire. 474 00:35:30,375 --> 00:35:31,583 [marmonne] 475 00:35:32,083 --> 00:35:34,041 Simbok pour un cadeau. 476 00:35:35,833 --> 00:35:36,916 Cadeau? 477 00:35:37,000 --> 00:35:37,958 Oui 478 00:35:40,500 --> 00:35:41,708 [Kumala halète] 479 00:35:41,791 --> 00:35:44,250 [jeu de musique joyeuse] 480 00:35:51,208 --> 00:35:53,875 - [Javanais] Merci, Mbok. - Oui. 481 00:35:53,958 --> 00:35:55,375 [Indonésien] Denok aime ça ? 482 00:35:55,458 --> 00:35:57,416 [rires doucement] 483 00:35:59,375 --> 00:36:00,458 [soupirs] 484 00:36:03,833 --> 00:36:05,375 Malheureusement Simbok. 485 00:36:07,166 --> 00:36:09,291 Simbok, cher Denok. 486 00:36:26,333 --> 00:36:28,291 [la musique s'estompe] 487 00:36:28,375 --> 00:36:29,458 [femme chuchotant étrangement] Kumala. 488 00:36:29,541 --> 00:36:32,583 [une musique étrange joue] 489 00:36:37,250 --> 00:36:38,666 Kumala. 490 00:36:57,833 --> 00:36:59,125 Ici. 491 00:37:05,750 --> 00:37:07,875 [gazouillis] 492 00:37:15,541 --> 00:37:17,750 [une musique choquante joue] 493 00:37:30,208 --> 00:37:31,541 Qui es-tu ? 494 00:37:33,833 --> 00:37:35,666 Je m'appelle Sumala. 495 00:37:41,833 --> 00:37:43,166 Votre jumeau. 496 00:37:50,166 --> 00:37:52,958 Maman et papa ne me l'ont jamais dit 497 00:37:54,375 --> 00:37:57,000 si tu as un jumeau ? 498 00:38:03,083 --> 00:38:04,500 Ils sont méchants ! 499 00:38:04,583 --> 00:38:06,125 Ils m'ont tué... 500 00:38:06,208 --> 00:38:07,500 parce que je suis moche ! 501 00:38:08,750 --> 00:38:10,416 [respirant lourdement] 502 00:38:19,500 --> 00:38:20,875 [Javanais] N'ayez pas peur. 503 00:38:21,791 --> 00:38:25,041 [indonésien] Je ne serai pas méchant avec toi. 504 00:38:25,125 --> 00:38:27,208 [rires] 505 00:38:27,291 --> 00:38:30,333 Je t'aime, Kumala. 506 00:38:42,000 --> 00:38:46,000 Frères jumeaux on ne peut pas se faire du mal. 507 00:38:46,916 --> 00:38:49,083 Mais protéger. 508 00:38:57,541 --> 00:38:58,625 Kumala. 509 00:39:00,666 --> 00:39:02,750 Kumala veut des amis, n'est-ce pas ? 510 00:39:05,166 --> 00:39:06,875 Eh bien, moi ? 511 00:39:07,708 --> 00:39:09,541 Je suis ton ami. 512 00:39:10,291 --> 00:39:12,166 Votre meilleur ami. 513 00:39:13,375 --> 00:39:14,708 [soupirs] 514 00:39:22,708 --> 00:39:24,833 [Javanais] Désormais, 515 00:39:25,708 --> 00:39:28,958 le jour et la nuit seront différents. 516 00:39:29,041 --> 00:39:31,666 [soupirs] 517 00:39:44,208 --> 00:39:46,708 - [la musique s'estompe] - [musique pour piano] 518 00:40:19,833 --> 00:40:21,166 [grognement] 519 00:40:27,333 --> 00:40:29,208 Hé! Faites juste du bruit ! 520 00:40:32,166 --> 00:40:34,000 C'est ce soir ! 521 00:40:37,208 --> 00:40:38,708 [Somme] Den Bon… 522 00:40:41,875 --> 00:40:43,250 Prenez soin de votre enfant. 523 00:40:44,250 --> 00:40:45,416 Oui, Kangmas. 524 00:40:52,666 --> 00:40:53,791 [sanglotant doucement] 525 00:41:02,791 --> 00:41:05,125 - Mbok Somme. - Oui, Den Ayu. 526 00:41:13,916 --> 00:41:15,375 Mlle Kumala ? 527 00:41:19,958 --> 00:41:21,791 Soyez patient, d'accord ? 528 00:41:28,625 --> 00:41:29,750 [soupirs] 529 00:41:31,916 --> 00:41:33,250 [grognement] 530 00:41:40,583 --> 00:41:41,750 [respirant lourdement] 531 00:41:41,833 --> 00:41:43,291 Quoi d'autre ? 532 00:41:44,000 --> 00:41:46,083 - [musique étrange jouée] - [claquant] 533 00:41:59,500 --> 00:42:01,416 [Soedjiman crie] 534 00:42:02,333 --> 00:42:03,875 [Soedjiman crie] 535 00:42:04,833 --> 00:42:05,958 Quoi de neuf, Kangmas ? 536 00:42:11,291 --> 00:42:12,125 Superbe tanière… 537 00:42:13,041 --> 00:42:15,041 [halètement] 538 00:42:15,125 --> 00:42:17,291 Non. Je vais bien. 539 00:42:17,875 --> 00:42:18,833 [renifle] 540 00:42:20,625 --> 00:42:22,125 Pourquoi es-tu ici ? 541 00:42:23,125 --> 00:42:24,250 Hein? 542 00:42:27,625 --> 00:42:30,208 [musique de suspense fredonnant] 543 00:42:30,291 --> 00:42:32,333 [Kumala gémit] 544 00:42:33,041 --> 00:42:34,000 Non ! 545 00:42:34,083 --> 00:42:37,625 - [Sukir reconnaît] - [Kumala ronfle] 546 00:42:37,708 --> 00:42:39,833 [Soedjiman] Si vous brave-moi toujours, 547 00:42:40,708 --> 00:42:44,458 tu puniras comme ça tous les jours ! 548 00:42:45,041 --> 00:42:47,625 [sanglots] 549 00:42:54,958 --> 00:42:55,833 Mme. 550 00:42:57,166 --> 00:42:58,625 [Kumala pleure] Maman… 551 00:43:00,666 --> 00:43:02,791 Pourquoi es-tu courageux avec ton père ? 552 00:43:04,000 --> 00:43:05,666 - Madame. - Déjà. 553 00:43:05,750 --> 00:43:07,500 - Tais-toi. - [Soedjiman] Lastri ! 554 00:43:08,625 --> 00:43:10,041 Maman… [sanglotant] 555 00:43:10,875 --> 00:43:13,791 [souffler] 556 00:43:15,916 --> 00:43:18,875 [la musique s'estompe] 557 00:43:19,958 --> 00:43:23,416 [Indonésien] Simbok pour gudeg Le préféré de Mbak Kumala. 558 00:43:23,916 --> 00:43:24,916 [Kumala marmonne] 559 00:43:25,000 --> 00:43:27,916 - Demandez du thé. - [Javanais] OK, attends une minute. 560 00:43:33,166 --> 00:43:35,875 [une musique terrifiante joue] 561 00:44:04,916 --> 00:44:08,250 [rires doucement] 562 00:44:08,333 --> 00:44:11,000 [décurer] 563 00:44:18,250 --> 00:44:20,041 Vous êtes impoli ! 564 00:44:21,041 --> 00:44:21,875 [Soedjiman] Sukir ! 565 00:44:22,458 --> 00:44:23,666 - Corde! - [Sukir] Oui, Den ! 566 00:44:25,291 --> 00:44:27,208 Hé. Ici, descends. 567 00:44:28,166 --> 00:44:29,583 [Sukir halète] 568 00:44:30,500 --> 00:44:32,458 [gémissements] 569 00:44:32,541 --> 00:44:33,833 - Lâchez prise ! - [Kumala grogne] 570 00:44:34,916 --> 00:44:35,958 Ne le fais pas, Kumala ! Déjà! 571 00:44:37,041 --> 00:44:39,333 [grogne] 572 00:44:40,500 --> 00:44:41,333 [grogne] 573 00:44:42,875 --> 00:44:44,750 [Sukir] Comment oses-tu... 574 00:44:45,250 --> 00:44:47,541 [halète, renifle] 575 00:44:49,833 --> 00:44:51,541 - Garçon fou ! -Kumala ! 576 00:44:51,625 --> 00:44:53,000 [Somme] Miss Kumala ! 577 00:44:58,041 --> 00:44:59,000 Kumala? 578 00:44:59,083 --> 00:45:01,958 Mlle Kumala ? Où es-tu? 579 00:45:06,500 --> 00:45:07,916 Mlle Kumala ? 580 00:45:08,708 --> 00:45:09,958 [Kumala grogne, goûte] 581 00:45:11,666 --> 00:45:13,458 - Mbok Somme. - Oui. 582 00:45:14,458 --> 00:45:16,750 [Kumala grogne] 583 00:45:16,833 --> 00:45:20,333 Mlle Kumala, que faites-vous ? 584 00:45:20,416 --> 00:45:22,375 [la musique augmente] 585 00:45:26,375 --> 00:45:27,875 Aïe, Seigneur. 586 00:45:32,125 --> 00:45:33,541 [la musique s'estompe] 587 00:45:33,625 --> 00:45:34,791 [Somme en indonésien] Nduk. 588 00:45:36,541 --> 00:45:38,125 Hier soir... 589 00:45:39,333 --> 00:45:41,666 Pourquoi Kumala est-elle comme ça ? 590 00:45:43,000 --> 00:45:44,791 Pourquoi es-tu si têtu ? 591 00:45:44,875 --> 00:45:46,916 [musique douce jouant] 592 00:45:47,000 --> 00:45:49,166 Le têtu n'est pas Kumala, 593 00:45:51,125 --> 00:45:52,208 mais… 594 00:45:53,791 --> 00:45:55,333 Sumala. 595 00:45:56,500 --> 00:45:57,791 Sumala ? 596 00:45:59,791 --> 00:46:01,041 [soupirs] 597 00:46:02,750 --> 00:46:04,791 [Javanais] Qui est Sumala ? 598 00:46:04,875 --> 00:46:08,666 [rires] 599 00:46:08,750 --> 00:46:11,041 [indonésien] Quel nom viens-tu de dire ? 600 00:46:11,625 --> 00:46:13,375 Sumala, Den Ayu. 601 00:46:13,458 --> 00:46:17,333 - [Kumala rit] - [respirant lourdement] 602 00:46:19,166 --> 00:46:20,125 [haletant] 603 00:46:20,208 --> 00:46:22,250 [Javanais] Den Ayu, qu'est-ce qui ne va pas ? 604 00:46:23,166 --> 00:46:25,333 [respirant lourdement] 605 00:46:28,791 --> 00:46:30,666 [la musique augmente] 606 00:46:41,208 --> 00:46:42,291 [soupirs] 607 00:46:44,500 --> 00:46:47,375 - Sukir, où vas-tu, Den Ayu ? - Ah ? 608 00:46:47,958 --> 00:46:51,208 Je ne sais pas. Il a dit qu'il voulait aller au marché. 609 00:46:51,291 --> 00:46:52,541 Mais il ne veut pas être livré. 610 00:46:54,250 --> 00:46:55,291 Bon, c'est fini. 611 00:46:58,625 --> 00:47:01,541 Fils, aide Simbok, d'accord ? 612 00:47:02,250 --> 00:47:06,000 Attendez une minute, madame. J'ai très faim. 613 00:47:06,583 --> 00:47:08,625 Chance. [rires doucement] 614 00:47:09,583 --> 00:47:12,000 Simbok veut suivre Den Ayu. 615 00:47:12,083 --> 00:47:14,125 Il y a quelque chose à acheter au marché. 616 00:47:14,916 --> 00:47:16,583 Vous accompagnez Kumala, n'est-ce pas ? 617 00:47:17,791 --> 00:47:18,833 Oui 618 00:47:19,500 --> 00:47:21,375 OK, finis de manger d'abord. 619 00:47:23,416 --> 00:47:25,750 [une musique tendue joue] 620 00:47:50,125 --> 00:47:51,041 Monsieur ? 621 00:47:53,083 --> 00:47:56,250 S'il vous plaît, apportez-le à Mbah Tukinah. 622 00:47:57,541 --> 00:48:00,833 Mbok Tukinah est décédé le mois dernier. 623 00:48:02,041 --> 00:48:03,416 Déjà mort ? 624 00:48:06,458 --> 00:48:07,750 [soupirs] 625 00:48:07,833 --> 00:48:08,875 Déjà mort... 626 00:48:09,791 --> 00:48:11,166 [respirant lourdement] 627 00:48:11,250 --> 00:48:12,750 Den Ayu. 628 00:48:12,833 --> 00:48:14,000 [chuchote] Mbok Sum. 629 00:48:14,083 --> 00:48:16,416 - Excusez-moi. - [halètement] 630 00:48:16,500 --> 00:48:17,833 - J'avais tort. - Oui. 631 00:48:18,541 --> 00:48:20,583 Quel est le problème, Den Ayu ? 632 00:48:22,541 --> 00:48:23,541 [sanglotant doucement] 633 00:48:24,666 --> 00:48:26,333 je l'ai fait 634 00:48:26,416 --> 00:48:28,541 pacte avec le diable. 635 00:48:29,125 --> 00:48:31,250 Oh Seigneur. 636 00:48:33,708 --> 00:48:35,333 Oh Seigneur. 637 00:48:37,416 --> 00:48:40,166 [la musique s'estompe] 638 00:48:41,208 --> 00:48:42,791 - [Kumala] Pas question ! Non! - [Sukir renifle] 639 00:48:43,583 --> 00:48:46,416 [Indonésien] Non ! M. Sukir, partez ! Lâcher! 640 00:48:46,500 --> 00:48:48,958 Je ne veux pas, lâche-toi ! 641 00:48:49,041 --> 00:48:50,500 Non! 642 00:48:50,583 --> 00:48:53,666 - [gémits] - [renifle] 643 00:48:54,250 --> 00:48:55,750 [criant] Lâchez prise ! 644 00:48:55,833 --> 00:48:57,416 - [Sukir parlant javanais] Cancang. - [Kumala] Non ! 645 00:48:57,500 --> 00:49:00,125 - Le serré ! - [Kumala haletant] 646 00:49:01,000 --> 00:49:02,416 [Sukir reconnaît] 647 00:49:02,500 --> 00:49:04,250 Non ! Libérer! 648 00:49:04,333 --> 00:49:07,000 Fermez-la. 649 00:49:07,083 --> 00:49:09,375 [haletant] 650 00:49:09,458 --> 00:49:10,333 Costume. 651 00:49:10,416 --> 00:49:11,916 - [Kumala] Ne le fais pas ! - Costumes. 652 00:49:12,833 --> 00:49:14,625 [Sukir] Tais-toi. 653 00:49:15,250 --> 00:49:18,416 Je te trancherai la gorge plus tard. 654 00:49:18,500 --> 00:49:19,708 [bas sanglots] 655 00:49:20,375 --> 00:49:21,666 [rires] 656 00:49:22,291 --> 00:49:23,791 Costume. 657 00:49:42,250 --> 00:49:44,083 Belle tanière. [sanglots] 658 00:49:44,166 --> 00:49:45,291 Je t'en supplie. 659 00:49:46,000 --> 00:49:49,166 Ne verrouillez pas Mme Kumala tous les soirs dans l'entrepôt. 660 00:49:49,750 --> 00:49:52,791 Alors tu es heureux de me voir mourir ? 661 00:49:52,875 --> 00:49:54,125 Ha? 662 00:49:55,583 --> 00:49:58,625 Ce gamin a osé me poignarder. 663 00:49:59,291 --> 00:50:00,875 [indonésien] Osez attaquer les autres. 664 00:50:02,375 --> 00:50:06,541 [Soedjiman] Chaque nuit son comportement ressemblait de plus en plus à celui d'un animal. 665 00:50:07,166 --> 00:50:09,916 Plus cela prend du temps, plus cela devient violent. 666 00:50:10,000 --> 00:50:12,500 [sanglotant doucement] 667 00:50:12,583 --> 00:50:14,833 Mais c'est dommage, Den Bagus. 668 00:50:15,333 --> 00:50:16,500 Ah. 669 00:50:17,375 --> 00:50:18,958 [Javanais] Pas besoin de l'arranger. 670 00:50:32,125 --> 00:50:34,291 [la musique s'estompe] 671 00:50:37,041 --> 00:50:38,041 Nduk? 672 00:50:38,125 --> 00:50:41,625 [halètement, halètement] 673 00:50:41,708 --> 00:50:42,708 [Somme] Nduk ? 674 00:50:43,333 --> 00:50:44,291 Soeur ? 675 00:50:45,208 --> 00:50:47,166 [sanglotant doucement] Ma sœur ? 676 00:50:48,000 --> 00:50:50,166 Je ne peux pas être triste, n'est-ce pas ? 677 00:50:51,708 --> 00:50:54,500 Simbok ne se soucie pas de savoir qui est Kumala. 678 00:50:56,333 --> 00:50:58,791 Simbok aime toujours Kumala. 679 00:50:59,666 --> 00:51:01,541 [Somme sanglote doucement] Oui, Nduk ? 680 00:51:01,625 --> 00:51:04,125 [soupirs] 681 00:51:06,375 --> 00:51:08,625 [une musique triste joue] 682 00:51:11,041 --> 00:51:13,083 [pleurer] 683 00:51:20,958 --> 00:51:23,000 [la musique s'estompe] 684 00:51:23,916 --> 00:51:25,625 [haletant] 685 00:51:35,166 --> 00:51:37,625 - [enfant 1] Kumala. - Ah ? 686 00:51:37,708 --> 00:51:40,000 [enfant 1] Kumala ? 687 00:51:43,208 --> 00:51:46,416 [les enfants rient doucement] 688 00:51:47,458 --> 00:51:48,666 Allez, allez. 689 00:51:49,541 --> 00:51:50,625 Ici! 690 00:51:51,375 --> 00:51:52,916 C'est un bal ! 691 00:51:53,666 --> 00:51:56,583 Allez, joue là-bas. 692 00:51:56,666 --> 00:51:57,500 Là. 693 00:51:59,500 --> 00:52:00,500 [les enfants rient] 694 00:52:01,958 --> 00:52:04,208 [rires] 695 00:52:10,875 --> 00:52:11,833 [l'enfant 2 parle indonésien] Vous savez. 696 00:52:12,583 --> 00:52:15,125 - Euh ! -Kumala. 697 00:52:15,208 --> 00:52:16,041 Kumala. 698 00:52:17,000 --> 00:52:17,916 Coup de pied, Kumala. Coup. 699 00:52:18,000 --> 00:52:20,125 [les enfants rient] 700 00:52:21,000 --> 00:52:23,583 [les enfants crient d'un air moqueur] 701 00:52:23,666 --> 00:52:26,333 [enfants] Handicapés ! 702 00:52:26,416 --> 00:52:28,625 Désactivé! 703 00:52:28,708 --> 00:52:32,291 - Désactivé! - [Kumala respire fortement] 704 00:52:32,375 --> 00:52:34,208 - Ne sois pas comme ça ! - Pourquoi? 705 00:52:34,291 --> 00:52:35,416 Pitié. 706 00:52:35,500 --> 00:52:36,583 [sanglots] 707 00:52:36,666 --> 00:52:38,416 Eh bien, il pleure, ah. 708 00:52:38,500 --> 00:52:39,708 - [sanglotant] - Mon mari. 709 00:52:40,875 --> 00:52:43,583 [enfant 1] Ne sois pas comme ça. Portez juste ça. 710 00:52:43,666 --> 00:52:47,083 [les enfants rient d'un air moqueur] 711 00:52:51,416 --> 00:52:53,791 - [enfant 3] Eh bien, allez ! - [les enfants rient] 712 00:52:59,083 --> 00:53:00,708 Oui Lutte, Nduk ! 713 00:53:00,791 --> 00:53:01,625 Hé! 714 00:53:02,416 --> 00:53:05,333 Hé! 715 00:53:05,416 --> 00:53:07,666 [Langue javanaise] Pourquoi es-tu méchant ? 716 00:53:07,750 --> 00:53:09,000 - Certainement pas! - [Kumala sanglote] 717 00:53:09,083 --> 00:53:11,000 Et voilà ! Hé! 718 00:53:11,500 --> 00:53:14,000 - [enfant 4 ronfle] - [gémits] 719 00:53:19,625 --> 00:53:20,750 [gémits] 720 00:53:22,166 --> 00:53:23,250 Allez! 721 00:53:23,333 --> 00:53:25,125 [sanglots] 722 00:53:26,208 --> 00:53:28,250 [sanglots] 723 00:53:28,333 --> 00:53:30,666 Le patient. 724 00:53:31,708 --> 00:53:33,083 Le patient. 725 00:53:39,333 --> 00:53:40,625 [respirant lourdement] 726 00:53:45,333 --> 00:53:47,375 [la musique stressante disparaît] 727 00:53:55,041 --> 00:53:55,875 [toux] 728 00:53:57,666 --> 00:53:58,708 Qu'est-ce que c'est ? 729 00:54:08,125 --> 00:54:09,833 [Indonésien] Comme d'habitude. 730 00:54:11,916 --> 00:54:14,875 Chaque nuit, ce gamin c'est juste faire du bruit. 731 00:54:15,458 --> 00:54:18,333 Mais c'est plus dur que d'habitude, Kangmas. 732 00:54:27,250 --> 00:54:29,666 [une musique tendue joue] 733 00:54:57,166 --> 00:55:01,916 [femme, javanaise] Ta faute, à partir de midi on m'a dit d'aller chercher de l'eau, je ne l'ai pas pris. 734 00:55:02,000 --> 00:55:04,125 Oui, madame ! Je vais l'avoir ! 735 00:55:13,166 --> 00:55:14,250 [femme à la voix grave] Supri. 736 00:55:22,250 --> 00:55:24,541 [grognant] 737 00:55:26,208 --> 00:55:28,041 [femme chuchotant étrangement] Ici, jouons. 738 00:55:28,125 --> 00:55:30,666 Ah! Qui est-ce? 739 00:55:30,750 --> 00:55:32,500 Des nuits comme celle-ci, je vous invite à jouer. 740 00:55:40,791 --> 00:55:47,541 [grognant] 741 00:55:48,500 --> 00:55:51,916 Sentez-vous mouillé. Alors ne me dérange pas. 742 00:55:52,500 --> 00:55:53,750 [grognement] 743 00:55:56,125 --> 00:55:57,291 [soupirs] 744 00:55:58,250 --> 00:56:00,083 [femme fredonnant doucement] 745 00:56:00,166 --> 00:56:01,208 Hein ? 746 00:56:02,083 --> 00:56:04,375 [femme fredonnant doucement] 747 00:56:05,916 --> 00:56:08,916 [fredonnant doucement] 748 00:56:14,708 --> 00:56:16,791 [grogne] 749 00:56:18,666 --> 00:56:21,875 [respirant lourdement] 750 00:56:27,750 --> 00:56:30,500 [Supri crie] 751 00:56:42,375 --> 00:56:44,458 [la musique s'estompe] 752 00:56:48,375 --> 00:56:49,583 Fermez ! Karyo! 753 00:56:52,208 --> 00:56:53,666 En particulier? 754 00:56:53,750 --> 00:56:55,458 Ma mère est juste bizarre. 755 00:56:55,541 --> 00:56:58,666 J'ai sommeil, même si on me donne des ordres. 756 00:56:58,750 --> 00:56:59,833 Oui. 757 00:57:00,625 --> 00:57:02,416 Mais pauvre oncle. 758 00:57:02,916 --> 00:57:06,041 Personne ne s'occupe de livrer la nourriture. 759 00:57:06,625 --> 00:57:07,666 Plus de douleur. 760 00:57:07,750 --> 00:57:09,000 [halètement] 761 00:57:09,083 --> 00:57:11,083 - Sukro ! - [femme à la voix grave] Sukro ? 762 00:57:11,875 --> 00:57:13,208 Karyo. 763 00:57:15,333 --> 00:57:17,166 - [gémissements] - Sukro ! 764 00:57:17,250 --> 00:57:19,916 [Karyo halète] 765 00:57:39,083 --> 00:57:42,291 [grogne] 766 00:57:43,625 --> 00:57:46,166 [homme 1] Tole ! 767 00:57:46,250 --> 00:57:50,458 - Tolé, Supri ! - [homme 2] Tole ! 768 00:57:50,541 --> 00:57:52,041 Supri! 769 00:57:52,125 --> 00:57:53,833 - Et ça ? - [homme 3] Où ? 770 00:57:53,916 --> 00:57:55,583 Où d’autre voulez-vous chercher ? 771 00:57:55,666 --> 00:57:58,041 Cet enfant a disparu depuis trois jours. 772 00:57:58,125 --> 00:57:59,791 Comment, oui, cet enfant ? 773 00:57:59,875 --> 00:58:02,166 Va-t'en, pourquoi tu ne me l'as pas dit ? 774 00:58:02,250 --> 00:58:04,083 - [homme 4] Sukro ! - [les habitants crient] Sukro ! 775 00:58:04,166 --> 00:58:06,458 - [homme 5] Sukro ! - [homme 6] Karyo ! 776 00:58:06,541 --> 00:58:08,541 - [homme 7] Karyo ! - [homme 8] Sukro ! 777 00:58:09,250 --> 00:58:12,125 - [homme 9] Karyo ! - [homme 10] Sukro ! 778 00:58:12,208 --> 00:58:13,750 [homme] Permission de transmettre, M. le chef du village. 779 00:58:13,833 --> 00:58:16,708 Tous les habitants recherchaient les enfants. 780 00:58:16,791 --> 00:58:19,041 Jusqu'au prochain village. 781 00:58:19,125 --> 00:58:20,166 D'accord. 782 00:58:20,750 --> 00:58:24,416 Dans ce cas, la recherche a été à nouveau élargie. Oui? 783 00:58:25,166 --> 00:58:28,166 je coordonnerai avec d'autres chefs de village. 784 00:58:29,250 --> 00:58:30,416 Messieurs! 785 00:58:30,916 --> 00:58:32,916 Le plus important c'est de s'occuper des enfants, 786 00:58:33,000 --> 00:58:35,833 ne quitte pas la maison après le coucher du soleil, non ? 787 00:58:35,916 --> 00:58:41,416 [tous crient d'accord] 788 00:58:43,958 --> 00:58:45,583 - Jono. - [Jono] Hum ? 789 00:58:45,666 --> 00:58:47,208 Avez-vous déjà terminé, messieurs ? 790 00:58:47,916 --> 00:58:49,500 Chez le chef du village ? 791 00:58:50,541 --> 00:58:53,541 On dirait que oui. Peut-être jusqu'à l'aube ? 792 00:58:55,541 --> 00:58:59,416 Que sont Supri, Karyo et Sukro 793 00:58:59,500 --> 00:59:01,458 mangé par un crocodile ? 794 00:59:01,541 --> 00:59:02,583 [bégaie] 795 00:59:02,666 --> 00:59:05,708 J'ai peur d'être attaqué par un tigre dans la forêt. 796 00:59:05,791 --> 00:59:09,041 Oui, c'est si c'est vrai. Si cela arrive, que se passe-t-il ? 797 00:59:09,125 --> 00:59:11,583 Déjà! Tout est aléatoire. 798 00:59:12,166 --> 00:59:14,666 Ils veulent surtout nous taquiner. 799 00:59:14,750 --> 00:59:15,708 Impossible. 800 00:59:16,375 --> 00:59:17,875 Jusqu’où est-il arrivé ? 801 00:59:18,375 --> 00:59:20,666 Oui, comment ? 802 00:59:20,750 --> 00:59:22,333 Ma balle est partie. 803 00:59:22,416 --> 00:59:24,333 Qui ose le prendre ? 804 00:59:28,333 --> 00:59:29,458 Ha? 805 00:59:34,041 --> 00:59:35,208 Kumala? 806 00:59:35,750 --> 00:59:36,833 Kumala? 807 00:59:37,500 --> 00:59:38,500 [marmonne] 808 00:59:44,875 --> 00:59:46,375 [rires] 809 00:59:51,208 --> 00:59:52,250 Ici. 810 00:59:53,958 --> 00:59:54,958 [grognement] 811 00:59:56,166 --> 00:59:57,625 Que veux-tu ? 812 00:59:58,583 --> 00:59:59,916 Tu veux jouer au ballon ? 813 01:00:00,000 --> 01:00:01,125 [rires] 814 01:00:01,208 --> 01:00:03,208 D'accord. Maintenant. 815 01:00:04,583 --> 01:00:06,416 - Comment peux-tu donner un coup de pied ? - [les enfants rient] 816 01:00:06,500 --> 01:00:08,666 [chuchotement effrayant] 817 01:00:09,458 --> 01:00:10,708 [Jono] Oui, n'est-ce pas ? 818 01:00:11,208 --> 01:00:13,333 [les enfants rient] 819 01:00:13,416 --> 01:00:15,083 [gémissements] 820 01:00:15,166 --> 01:00:16,833 - Jon ! Pourquoi, Jon ? - Jon ! 821 01:00:16,916 --> 01:00:18,333 [Jono gémit] 822 01:00:20,333 --> 01:00:21,416 [grognant] 823 01:00:23,083 --> 01:00:24,166 Sut. 824 01:00:25,958 --> 01:00:27,791 Que tient-il ? 825 01:00:32,250 --> 01:00:35,166 Hé, qui veux-tu poignarder ? 826 01:00:40,500 --> 01:00:42,375 Écoute quand je parle ! 827 01:00:43,500 --> 01:00:45,000 - [enfant 1] Wow ! - [la musique devient plus intense] 828 01:00:45,083 --> 01:00:46,208 - [enfant 1] Jono ! - [enfant 2] Insolent ! 829 01:00:46,291 --> 01:00:47,666 Je vais te tuer ! 830 01:00:48,666 --> 01:00:50,250 [grogne, gémit] 831 01:00:53,250 --> 01:00:54,916 [haletant] 832 01:00:58,750 --> 01:00:59,791 [respirant lourdement] 833 01:01:04,458 --> 01:01:05,583 - [cohue] - [criant] 834 01:01:05,666 --> 01:01:08,291 [gémissements] 835 01:01:09,500 --> 01:01:11,958 [Jono s'exclame, gémit] 836 01:01:14,625 --> 01:01:16,958 [gémissements] 837 01:01:17,041 --> 01:01:19,583 Partouze! [gémit] 838 01:01:19,666 --> 01:01:21,583 [halètement] 839 01:01:21,666 --> 01:01:22,875 [Jono] Parto ! 840 01:01:23,708 --> 01:01:26,125 [Jono gémit] 841 01:01:29,333 --> 01:01:30,208 Ne le fais pas ! 842 01:01:30,291 --> 01:01:32,416 - [s'exclame] - [gémissements] 843 01:01:32,500 --> 01:01:34,000 [grogne] 844 01:01:36,750 --> 01:01:38,625 [grogne] 845 01:01:41,500 --> 01:01:44,333 [gémissements] 846 01:01:49,666 --> 01:01:52,583 [la musique augmente] 847 01:01:52,666 --> 01:01:54,958 - [homme 1] Karyo ! - [les habitants crient] Karyo ! 848 01:01:55,041 --> 01:01:58,916 - [homme 2] Garçon ! - [homme 3] Sukro ! 849 01:01:59,000 --> 01:02:01,625 [homme 4] Où es-tu, gamin ? 850 01:02:03,000 --> 01:02:04,166 Pak Sarno! 851 01:02:05,125 --> 01:02:06,500 Qu'est-ce que c'est? 852 01:02:06,583 --> 01:02:08,708 - Que. - Qu'est ce que c'est? 853 01:02:09,750 --> 01:02:11,416 - Essayez de l'ouvrir. - Dépêchez-vous, Min. 854 01:02:11,500 --> 01:02:13,791 - [Français] Ouvrez, Min ! - Ouvrir! 855 01:02:18,750 --> 01:02:20,750 - [homme 5] Oh mon Dieu ! - Qu'est-ce que c'est ça? 856 01:02:24,083 --> 01:02:25,250 Sukro ! 857 01:02:26,750 --> 01:02:27,750 [homme 6] Oh mon Dieu ! 858 01:02:27,833 --> 01:02:30,208 - Sukro ! - Sois patient. 859 01:02:30,291 --> 01:02:32,291 Istifar. 860 01:02:33,000 --> 01:02:35,541 [sanglotant] 861 01:02:36,750 --> 01:02:38,750 [la musique augmente] 862 01:02:50,833 --> 01:02:52,291 [Javanais] Qu'est-ce que c'est ? 863 01:02:56,541 --> 01:02:57,583 Qu'est-ce que c'est ça? 864 01:02:57,666 --> 01:02:59,500 Fils, s'il te plaît. 865 01:02:59,583 --> 01:03:01,416 - Qu'est-ce que c'est ça? - Pourquoi, madame ? 866 01:03:01,958 --> 01:03:03,333 - S'il vous plaît, regardez. - Ah ? 867 01:03:03,416 --> 01:03:05,541 [homme 1] Il y a un corps. 868 01:03:05,625 --> 01:03:07,375 - [Sum] Monsieur, s'il vous plaît ! - [les ouvriers parlent bruyamment] 869 01:03:07,458 --> 01:03:08,541 S'il vous plaît. 870 01:03:08,625 --> 01:03:11,291 Paquet! 871 01:03:11,375 --> 01:03:12,333 [homme 2] Oh, qu'est-ce que c'est ? 872 01:03:12,416 --> 01:03:14,458 - [homme 3] Qu'est-ce que c'est… - [les ouvriers parlent bruyamment] 873 01:03:14,541 --> 01:03:17,291 - Qu'est-ce que c'est ? - Attention, écartez-vous. 874 01:03:17,916 --> 01:03:18,916 [Somme] Den Bon. 875 01:03:23,958 --> 01:03:24,958 Tanière! 876 01:03:29,291 --> 01:03:30,375 Dans le jardin. 877 01:03:30,916 --> 01:03:32,791 - Quoi? - Qu'est-ce que c'est? 878 01:03:34,375 --> 01:03:35,500 [Indonésien] Allez. 879 01:03:35,583 --> 01:03:38,041 - [Sukir] Bougez ! - [les résidents parlent bruyamment] 880 01:03:38,125 --> 01:03:39,916 [musique dramatique jouée] 881 01:04:00,041 --> 01:04:01,791 - [homme 1 parlant javanais] Il est là ! - [les habitants protestent bruyamment] 882 01:04:02,625 --> 01:04:04,833 Soedjiman ! 883 01:04:04,916 --> 01:04:07,208 [homme 2] Sortez, Soedjiman ! 884 01:04:07,875 --> 01:04:08,875 Qu'est-ce que c'est d'autre ? 885 01:04:08,958 --> 01:04:10,583 Hé, Sukir ! Où se trouve Soedjiman ? 886 01:04:10,666 --> 01:04:11,875 Où? 887 01:04:12,875 --> 01:04:14,041 - Qu'est-ce que c'est? - C'est le gars. 888 01:04:17,208 --> 01:04:18,791 Qu'est-ce que c'est? 889 01:04:18,875 --> 01:04:21,416 Vous avez tué nos enfants ! 890 01:04:22,833 --> 01:04:24,083 Tuer qui ? 891 01:04:24,166 --> 01:04:26,291 Vous êtes insouciants les gars ! 892 01:04:26,375 --> 01:04:27,833 Quelle en est la preuve ? 893 01:04:29,666 --> 01:04:31,041 Soedjiman. 894 01:04:31,125 --> 01:04:33,458 Si c'est vrai, ce n'était pas ta faute, 895 01:04:33,541 --> 01:04:34,583 alors qui d'autre ? 896 01:04:35,208 --> 01:04:36,666 Est-ce votre enfant ? 897 01:04:36,750 --> 01:04:39,083 - Voilà à quoi ressemble la preuve ! - [marmonnent tous d'accord] 898 01:04:39,666 --> 01:04:42,083 - [homme 3] Avoue ! - J'ai trouvé ça dans la forêt. 899 01:04:42,166 --> 01:04:45,375 - A côté des cadavres de Sukro et Karyo ! - Den Ayu ? 900 01:04:45,458 --> 01:04:46,875 - [homme 4] Allez et avoue-le ! - [homme 5] Avoue ! 901 01:04:46,958 --> 01:04:49,208 C'est votre enfant, n'est-ce pas ? 902 01:04:49,291 --> 01:04:50,791 Avoue, Soedjiman ! 903 01:04:50,875 --> 01:04:52,875 Il ne pouvait pas faire ça. 904 01:04:52,958 --> 01:04:54,250 Votre enfant est fou ! 905 01:04:54,333 --> 01:04:56,000 Oui! Votre fils est fou ! 906 01:04:56,583 --> 01:04:57,583 Hé. 907 01:05:02,333 --> 01:05:04,083 Soyez prudent vous. 908 01:05:04,166 --> 01:05:06,041 Surveillez votre bouche. 909 01:05:10,916 --> 01:05:12,000 [Indonésien] Rentre chez toi. 910 01:05:13,083 --> 01:05:14,250 Dissoudre maintenant. 911 01:05:15,500 --> 01:05:16,458 Rentrons à la maison ! 912 01:05:17,416 --> 01:05:20,875 Laisse-moi finir cette affaire avec le chef du village. 913 01:05:20,958 --> 01:05:23,000 Je n'aime pas porter des accusations ! 914 01:05:23,083 --> 01:05:24,958 Rentrez chez vous ! Rentrons à la maison ! 915 01:05:25,041 --> 01:05:26,833 - Revenir. - Dissoudre ! 916 01:05:40,375 --> 01:05:41,583 Cet enfant… 917 01:05:42,333 --> 01:05:44,291 Toute la journée dans la chambre. 918 01:05:45,333 --> 01:05:46,916 Chaque nuit dans l'entrepôt. 919 01:05:49,041 --> 01:05:51,125 Il est impossible d'y échapper. 920 01:05:51,208 --> 01:05:53,750 [une musique tendue joue] 921 01:06:00,291 --> 01:06:02,333 [Soedjiman] Je dois m'en assurer 922 01:06:02,833 --> 01:06:06,500 que tant que Kumala est verrouillé dans cet entrepôt tous les soirs, 923 01:06:07,208 --> 01:06:09,166 il ne pouvait pas sortir. 924 01:06:29,291 --> 01:06:32,000 [une musique étrange joue] 925 01:06:33,458 --> 01:06:34,500 Dernièrement. 926 01:06:37,875 --> 01:06:38,916 [halètement] 927 01:06:48,916 --> 01:06:51,833 C'est encore impossible pour Kumala d'y parvenir. 928 01:06:55,333 --> 01:06:56,666 Pas Kumala. 929 01:06:58,750 --> 01:07:00,125 Mais Sumala. 930 01:07:03,333 --> 01:07:04,833 Qui est Suma... 931 01:07:09,458 --> 01:07:10,958 [bébé pleure] 932 01:07:11,041 --> 01:07:12,333 [les femmes crient] 933 01:07:19,583 --> 01:07:22,166 Kumala a mentionné un jour ce nom, Kangmas. 934 01:07:25,250 --> 01:07:27,375 Et je l'ai aussi vu de mes propres yeux. 935 01:07:29,333 --> 01:07:31,375 Son visage ressemble beaucoup à celui de Kumala. 936 01:07:33,500 --> 01:07:35,000 Mais il n'est pas handicapé. 937 01:07:37,083 --> 01:07:38,458 Les mouvements sont étranges. 938 01:07:39,375 --> 01:07:41,541 Et il était toujours derrière Kumala. 939 01:07:43,041 --> 01:07:45,500 Pourquoi Diajeng ne l'a-t-il pas dit avant, 940 01:07:46,041 --> 01:07:47,291 seulement maintenant ? 941 01:07:48,791 --> 01:07:50,333 Kangmas aurait dû s'occuper de lui. 942 01:07:50,916 --> 01:07:52,625 Ne le tuez pas ! 943 01:07:53,625 --> 01:07:55,583 Tout cela est grâce à vous ! 944 01:07:55,666 --> 01:07:57,125 Tout est en désordre ! 945 01:07:57,208 --> 01:07:59,500 [sanglotant doucement] 946 01:08:07,166 --> 01:08:08,458 [Soedjiman] Kumala. 947 01:08:09,208 --> 01:08:11,208 Je veux demander. 948 01:08:13,750 --> 01:08:15,791 [Javanais] Qu'est-ce que Sumala 949 01:08:16,416 --> 01:08:19,125 qui a tué ces enfants ? 950 01:08:20,750 --> 01:08:21,750 Hmm? 951 01:08:22,916 --> 01:08:24,000 [soupirs] 952 01:08:26,708 --> 01:08:28,583 [Indonésien] Vous ne serez pas en colère. 953 01:08:29,916 --> 01:08:31,666 Tu promets. 954 01:08:37,833 --> 01:08:38,916 Oui 955 01:08:39,916 --> 01:08:41,416 Sumala. 956 01:08:47,916 --> 01:08:49,583 Je t'ai dit de ne pas le faire. 957 01:08:50,875 --> 01:08:52,291 Mais il veut tuer 958 01:08:53,416 --> 01:08:56,125 tous ceux qui ont été méchants avec moi. 959 01:09:02,916 --> 01:09:03,791 [Soedjiman] Sukir ! 960 01:09:05,333 --> 01:09:06,291 Soukir ! 961 01:09:08,125 --> 01:09:09,041 Oui, Dan ? 962 01:09:10,958 --> 01:09:12,375 Pasung Kumala. 963 01:09:14,208 --> 01:09:15,458 Des actions ? 964 01:09:15,541 --> 01:09:16,666 Oui 965 01:09:17,791 --> 01:09:18,916 [Javanais] Maintenant. 966 01:09:20,375 --> 01:09:22,291 D'accord, Dan. 967 01:09:25,833 --> 01:09:26,875 [Soelastri] Kangmas. 968 01:09:28,916 --> 01:09:31,333 Où veux-tu aller, Kangmas ? 969 01:09:31,416 --> 01:09:32,833 [Indonésien] Je dois y aller. 970 01:09:33,791 --> 01:09:36,416 Il est temps de demander de l'aide à M. Kusno. 971 01:09:38,166 --> 01:09:40,250 Mais c'est loin. J'accompagne. 972 01:09:41,083 --> 01:09:43,666 Pas besoin. Reste ici. 973 01:09:43,750 --> 01:09:45,125 Prenez soin de votre enfant. 974 01:09:47,416 --> 01:09:48,333 Kangmas. 975 01:09:49,041 --> 01:09:50,416 Je n'ose pas. 976 01:09:53,916 --> 01:09:55,208 N'ayez pas peur. 977 01:09:56,375 --> 01:09:58,125 Il y a Sukir qui monte la garde ici. 978 01:10:02,416 --> 01:10:04,791 - [Plinthe coqueluche] - [Kumala halète] 979 01:10:07,458 --> 01:10:09,125 [rires] 980 01:10:10,500 --> 01:10:11,833 Sut. 981 01:10:26,375 --> 01:10:27,375 Nduk. 982 01:10:32,916 --> 01:10:35,166 [Javanais] Comment se fait-il que votre destin soit si tragique ? 983 01:10:42,416 --> 01:10:44,875 [tous deux sanglotant] 984 01:10:54,291 --> 01:10:55,375 [Indonésien] Sœur. 985 01:10:57,916 --> 01:10:59,625 Demain c'est mon anniversaire. 986 01:11:01,916 --> 01:11:04,125 - Le dixième. - Oui. 987 01:11:04,208 --> 01:11:05,375 Mbok, souviens-toi. 988 01:11:06,625 --> 01:11:11,250 Mais Simbok n'y est pas encore parvenu un cadeau pour Kumala. 989 01:11:13,208 --> 01:11:14,958 Kumala, que veux-tu ? 990 01:11:16,250 --> 01:11:19,458 Je veux que Mbok s'en aille loin en ce moment. 991 01:11:19,541 --> 01:11:21,500 Maintenant, c'est loin. [respirant lourdement] 992 01:11:21,583 --> 01:11:23,166 Oui, Mbok, non ? C'est loin ? 993 01:11:24,291 --> 01:11:25,708 Qu'est-ce que ça veut dire? 994 01:11:26,583 --> 01:11:28,666 Je ne veux pas que Mbok soit en danger. 995 01:11:28,750 --> 01:11:31,333 Oui, Mbok, non ? Ce qui est loin. Maintenant. 996 01:11:31,416 --> 01:11:34,333 [pleurer] 997 01:11:34,416 --> 01:11:36,291 Si Simbok s'en va, 998 01:11:37,000 --> 01:11:39,666 Qui veut s’occuper de Kumala, Nduk ? 999 01:11:46,416 --> 01:11:47,708 Merci Mbok. 1000 01:11:50,416 --> 01:11:52,791 Jusqu’à présent, tout s’est bien passé pour Kumala. 1001 01:11:55,458 --> 01:11:58,875 Kumala cher Simbok. 1002 01:12:03,416 --> 01:12:04,291 Nduk. 1003 01:12:05,250 --> 01:12:10,958 [Javanais] Simbok est dommage avec Kumala. 1004 01:12:11,833 --> 01:12:14,291 [pleurer] 1005 01:12:23,916 --> 01:12:26,166 - [musique triste] - [sanglotant] 1006 01:12:32,375 --> 01:12:34,541 Ta patience est grande, mon fils. 1007 01:12:36,041 --> 01:12:38,458 Fais attention, Cah Ayu. 1008 01:12:38,541 --> 01:12:40,291 [sanglotant] 1009 01:12:42,458 --> 01:12:43,333 Soeur ? 1010 01:12:44,166 --> 01:12:45,583 Où vas-tu? 1011 01:12:45,666 --> 01:12:47,750 [Indonésien] Nous devons Sortez de cette maison immédiatement, mon fils. 1012 01:12:49,458 --> 01:12:50,541 Il faut y aller ? 1013 01:12:51,250 --> 01:12:52,333 Pourquoi Mbok ? 1014 01:12:53,208 --> 01:12:54,791 Simbok vous le dira plus tard. 1015 01:12:55,458 --> 01:12:56,291 Allez. 1016 01:12:58,791 --> 01:12:59,916 Allez. 1017 01:13:01,208 --> 01:13:03,541 [la musique s'estompe] 1018 01:13:04,791 --> 01:13:06,041 [grognement] 1019 01:13:07,458 --> 01:13:09,000 [Javanais] Tiens, mange-le ! 1020 01:13:10,916 --> 01:13:11,958 Pas bon. 1021 01:13:15,583 --> 01:13:16,708 Vous êtes... 1022 01:13:17,541 --> 01:13:19,208 Je ne veux pas de nourriture délicieuse. 1023 01:13:19,791 --> 01:13:20,875 Que veux-tu? 1024 01:13:21,500 --> 01:13:22,458 Que? 1025 01:13:23,750 --> 01:13:25,500 Qu'est-ce que tu manges ? 1026 01:13:25,583 --> 01:13:29,541 Indifférent. Je prie pour que tu aies mal au ventre. 1027 01:14:04,083 --> 01:14:05,875 [marmonne] 1028 01:14:06,708 --> 01:14:09,083 Oui. C'est délicieux. 1029 01:14:12,875 --> 01:14:13,750 Savoureux. 1030 01:14:16,458 --> 01:14:17,833 Un enfant fou. 1031 01:14:24,208 --> 01:14:27,500 [homme] ♪ Sur le souverain de tous ♪ 1032 01:14:28,375 --> 01:14:35,291 ♪ Il existe une âme sans sentiments ♪ 1033 01:14:35,375 --> 01:14:40,541 ♪ Créez de l'âme et du goût ♪ 1034 01:14:40,625 --> 01:14:44,666 ♪ Tellement irrégulier ♪ 1035 01:14:52,791 --> 01:14:53,875 Qu'est-ce qui ne va pas, monsieur ? 1036 01:14:55,416 --> 01:14:57,833 [indonésien] Qu'a fait votre femme ? 1037 01:15:01,500 --> 01:15:05,083 Il s'est allié au diable 1038 01:15:05,666 --> 01:15:08,083 afin d'avoir une descendance. 1039 01:15:13,125 --> 01:15:15,375 Elle est enceinte de jumeaux. 1040 01:15:16,750 --> 01:15:18,833 L'une est belle, une enfant humaine. 1041 01:15:19,666 --> 01:15:22,708 L'un est laid, l'enfant du diable. 1042 01:15:24,458 --> 01:15:27,125 Tu dois t'occuper des deux enfants 1043 01:15:27,875 --> 01:15:29,958 jusqu'à l'âge de dix ans. 1044 01:15:30,583 --> 01:15:31,833 Après cela, 1045 01:15:32,541 --> 01:15:36,291 le vilain enfant sera enlevé par le diable, 1046 01:15:36,375 --> 01:15:38,458 et tu peux vivre heureux. 1047 01:15:46,291 --> 01:15:48,291 Mais tu l'as tué à la place. 1048 01:15:49,750 --> 01:15:51,708 Le diable était très en colère. 1049 01:15:53,375 --> 01:15:54,916 [soupirs] 1050 01:15:55,000 --> 01:15:58,666 [Javanais] Et alors, monsieur ? 1051 01:15:59,708 --> 01:16:02,041 [une musique tendue joue] 1052 01:16:02,541 --> 01:16:03,875 [soupirs] 1053 01:16:08,750 --> 01:16:10,083 [grognement] 1054 01:16:11,666 --> 01:16:13,291 [Indonésien] Minuit ce soir 1055 01:16:14,500 --> 01:16:16,625 ce serait très dangereux. 1056 01:16:18,458 --> 01:16:21,250 Kumala a exactement dix ans, 1057 01:16:23,083 --> 01:16:26,583 il sera complètement dominé par Sumala. 1058 01:16:28,500 --> 01:16:30,875 Le jour sera comme la nuit. 1059 01:16:32,041 --> 01:16:34,375 Aucune différence. 1060 01:16:35,708 --> 01:16:37,541 [soupirs] 1061 01:16:37,625 --> 01:16:41,166 [halètement] 1062 01:16:46,333 --> 01:16:50,250 Y a-t-il encore un moyen ? 1063 01:16:51,833 --> 01:16:53,583 ce qui est possible 1064 01:16:54,416 --> 01:16:57,250 pour que mon enfant puisse être sauvé ? 1065 01:16:59,541 --> 01:17:02,333 Sumala doit être supprimé du corps de Kumala. 1066 01:17:03,458 --> 01:17:04,500 Sinon, 1067 01:17:05,416 --> 01:17:09,916 Kumala sera pour toujours est devenu Sumala, l'enfant du diable. 1068 01:17:13,750 --> 01:17:14,916 [soupirs] 1069 01:17:17,041 --> 01:17:18,375 [soupirs] 1070 01:17:31,083 --> 01:17:33,291 Utilisez ce keris s'il se bat. 1071 01:17:34,166 --> 01:17:35,666 Cela peut l’affaiblir. 1072 01:17:36,458 --> 01:17:39,083 Amenez-le ici. je vais préparer le rituel 1073 01:17:39,583 --> 01:17:42,125 pour faire sortir Sumala de Kumala. 1074 01:17:45,541 --> 01:17:48,041 Mais s'il est trop tard, 1075 01:17:49,458 --> 01:17:52,750 tu dois le poignarder. 1076 01:17:57,208 --> 01:17:58,916 En plein coeur. 1077 01:18:04,333 --> 01:18:06,833 L'enfant du diable ne devrait pas vivre dans ce monde. 1078 01:18:18,166 --> 01:18:22,125 [femme chuchotant étrangement] Sukir. 1079 01:18:23,625 --> 01:18:25,416 [marmonne] 1080 01:18:26,250 --> 01:18:27,250 [Javanais] Un gamin fou. 1081 01:18:30,250 --> 01:18:31,375 [grognement] 1082 01:18:35,000 --> 01:18:36,291 [grogne] 1083 01:18:41,666 --> 01:18:44,708 [Kumala pleure] 1084 01:18:50,208 --> 01:18:53,458 Hé, qu'est-ce que tu fais là ? 1085 01:18:56,166 --> 01:18:59,458 Comment êtes-vous sorti du carcan ? 1086 01:19:00,000 --> 01:19:03,291 - [Sukir] Ha ? - [pleurer] 1087 01:19:05,125 --> 01:19:07,125 - [rires] - Ah ? 1088 01:19:07,208 --> 01:19:10,708 Tu fais semblant de pleurer ? 1089 01:19:11,625 --> 01:19:13,208 Tu veux jouer avec moi ? 1090 01:19:19,208 --> 01:19:20,458 [gémissements] 1091 01:19:24,125 --> 01:19:26,208 [grogne] 1092 01:19:51,458 --> 01:19:55,041 [haletant] 1093 01:19:56,750 --> 01:19:57,916 Fou. 1094 01:20:24,083 --> 01:20:25,875 Ne le faites pas. 1095 01:20:25,958 --> 01:20:27,916 [Sukir halète] 1096 01:20:31,208 --> 01:20:32,375 [Sukir] Non ! 1097 01:20:47,875 --> 01:20:49,458 [gémissements] 1098 01:20:59,208 --> 01:21:00,916 [s'étouffant] Oh mon Dieu. 1099 01:21:02,958 --> 01:21:04,458 Désolé. 1100 01:21:05,000 --> 01:21:06,250 Hé, Blentong ! 1101 01:21:06,833 --> 01:21:08,375 Je vais te trancher la gorge ! 1102 01:21:12,750 --> 01:21:15,083 [halètement] 1103 01:21:25,541 --> 01:21:27,250 [Indonésien] Ralentissez, d'accord ? 1104 01:21:28,916 --> 01:21:31,166 Pour que la douleur se sente mieux. 1105 01:21:31,250 --> 01:21:33,166 [rires] 1106 01:21:33,250 --> 01:21:36,291 [Javanais] Désolé, mon fils. 1107 01:21:37,916 --> 01:21:41,125 [bulle] 1108 01:21:45,833 --> 01:21:48,166 - [l'horloge sonne] - [la musique s'estompe] 1109 01:21:53,208 --> 01:21:59,708 [musique pour piano] 1110 01:22:02,291 --> 01:22:03,291 [marmonne] 1111 01:22:21,458 --> 01:22:22,541 Kumala. 1112 01:22:25,791 --> 01:22:27,208 [voix grave] Kumala qui ? 1113 01:22:30,000 --> 01:22:32,666 [rires] 1114 01:22:38,833 --> 01:22:39,916 Nduk. 1115 01:22:46,833 --> 01:22:47,875 Nduk. 1116 01:22:48,541 --> 01:22:49,625 [respirant lourdement] 1117 01:22:54,416 --> 01:22:55,750 [halètement] 1118 01:22:55,833 --> 01:22:58,291 [halètement] 1119 01:23:03,791 --> 01:23:05,541 [bégaie] 1120 01:23:10,500 --> 01:23:12,250 [hurlement] 1121 01:23:12,333 --> 01:23:14,083 [en criant] 1122 01:23:38,833 --> 01:23:42,916 - [haletant] - [claquement de porte] 1123 01:24:03,916 --> 01:24:05,375 Mère. 1124 01:24:06,000 --> 01:24:07,416 Jouons. 1125 01:24:09,250 --> 01:24:11,375 Jouez avec de la viande tranchée. 1126 01:24:12,500 --> 01:24:13,541 Tu es une pute. 1127 01:24:14,125 --> 01:24:16,458 Salope! La salope de la femme du diable ! 1128 01:24:16,541 --> 01:24:20,708 Espèce de pute ! Putain, la femme du diable ! 1129 01:24:22,375 --> 01:24:24,625 [halètement] 1130 01:24:24,708 --> 01:24:26,291 [s'exclame] 1131 01:24:36,833 --> 01:24:38,625 [une musique étrange joue lentement] 1132 01:24:40,916 --> 01:24:42,208 Hein ? 1133 01:24:43,291 --> 01:24:45,750 [grogne] 1134 01:24:55,083 --> 01:24:56,916 Kumala, ne le fais pas. 1135 01:25:00,250 --> 01:25:02,458 [s'exclame] 1136 01:25:06,375 --> 01:25:08,875 [haletant] 1137 01:25:40,375 --> 01:25:42,166 [gémissements] 1138 01:26:00,625 --> 01:26:04,208 [en criant] 1139 01:26:21,333 --> 01:26:22,791 [Indonésien] Encore une jambe, d'accord, madame ? 1140 01:26:24,541 --> 01:26:27,000 Pourquoi trembles-tu ? Malade, madame ? 1141 01:26:29,083 --> 01:26:31,916 Quand j'ai été poignardé, ça m'a aussi fait mal. 1142 01:26:32,000 --> 01:26:34,083 [sanglotant doucement] 1143 01:26:34,708 --> 01:26:35,708 Désolé. 1144 01:26:35,791 --> 01:26:38,458 La mère ne prend pas bien soin de votre enfant. 1145 01:26:40,583 --> 01:26:42,875 Je veux prendre soin de toi, Nduk. 1146 01:26:42,958 --> 01:26:46,375 C'est ton père qui t'a tué, pas ta mère ! 1147 01:26:46,958 --> 01:26:49,208 Mais pourquoi maman tu ne prends pas bien soin de Kumala ? 1148 01:26:50,041 --> 01:26:51,791 Tout ce que maman fait, 1149 01:26:52,458 --> 01:26:54,416 c'était pour protéger Kumala. 1150 01:26:54,500 --> 01:26:56,291 Protéger Kumala 1151 01:26:56,375 --> 01:26:58,041 ou ta propre mère ? 1152 01:27:03,583 --> 01:27:04,875 Maman comprend. 1153 01:27:07,708 --> 01:27:09,250 [Javanais] La méthode de ma mère est fausse. 1154 01:27:15,916 --> 01:27:20,041 Pouvez-vous rencontrer Kumala ? 1155 01:27:27,250 --> 01:27:29,291 [gros bruit] 1156 01:27:38,250 --> 01:27:40,250 - Mère ? -Kumala. 1157 01:27:41,625 --> 01:27:42,541 Mère. 1158 01:27:43,416 --> 01:27:45,625 Mère. 1159 01:27:48,333 --> 01:27:49,333 Maman. 1160 01:27:51,666 --> 01:27:54,000 Je suis désolé, d'accord, Nduk. 1161 01:27:59,916 --> 01:28:01,166 [Indonésien] Mère a échoué... 1162 01:28:04,708 --> 01:28:06,750 sois une bonne mère pour toi. 1163 01:28:15,125 --> 01:28:16,500 [prend une inspiration] 1164 01:28:19,625 --> 01:28:21,708 [chuchotant] Je suis désolé, maman. 1165 01:28:26,833 --> 01:28:28,083 [sanglotant] 1166 01:28:28,166 --> 01:28:29,625 Je pardonne à maman. 1167 01:28:30,791 --> 01:28:32,041 [tous deux sanglotant] 1168 01:28:36,958 --> 01:28:39,291 [gros bruit] 1169 01:28:44,333 --> 01:28:45,333 Mais je ne le fais pas. 1170 01:28:48,750 --> 01:28:50,333 [en criant] 1171 01:29:01,041 --> 01:29:02,416 [halètement] 1172 01:29:17,500 --> 01:29:20,416 [la musique s'estompe] 1173 01:29:44,250 --> 01:29:45,166 Dernièrement. 1174 01:29:46,041 --> 01:29:46,916 Enfin! 1175 01:29:49,916 --> 01:29:51,708 [respirant lourdement] 1176 01:29:54,666 --> 01:29:55,666 Enfin! 1177 01:29:56,500 --> 01:29:57,500 Dernièrement... 1178 01:30:00,500 --> 01:30:02,166 [pleurer] 1179 01:30:04,833 --> 01:30:06,416 Enfin! 1180 01:30:09,583 --> 01:30:13,291 [pleurer] 1181 01:30:14,208 --> 01:30:19,166 C'est ma faute. [pleurer] 1182 01:30:22,083 --> 01:30:24,416 C'est ma faute ! 1183 01:30:24,500 --> 01:30:26,583 [en criant] 1184 01:30:40,500 --> 01:30:46,666 [Javanais] Je suis désolé abondamment, ma femme. 1185 01:30:54,583 --> 01:30:55,958 [la musique s'estompe] 1186 01:30:56,041 --> 01:31:01,625 [l'horloge sonne] 1187 01:31:07,791 --> 01:31:12,708 [gazouillis] 1188 01:31:39,708 --> 01:31:40,750 M. 1189 01:31:42,333 --> 01:31:44,583 [respirant lourdement] 1190 01:31:44,666 --> 01:31:45,833 S'il vous plaît, monsieur. 1191 01:32:06,791 --> 01:32:09,041 M'as-tu oublié ? 1192 01:32:09,125 --> 01:32:10,208 [rires] 1193 01:32:17,375 --> 01:32:19,375 [grogne] 1194 01:32:35,458 --> 01:32:37,125 [halètement] 1195 01:33:01,083 --> 01:33:03,375 [haletant] 1196 01:33:03,458 --> 01:33:07,125 [grogne] 1197 01:33:17,666 --> 01:33:19,916 [une musique étrange joue] 1198 01:33:24,583 --> 01:33:26,166 [gémissements] 1199 01:33:47,125 --> 01:33:50,833 [gémissement lent, tousse] 1200 01:33:50,916 --> 01:33:52,958 [la musique s'estompe] 1201 01:33:56,875 --> 01:33:58,583 [Sumala] Encore désactivé, monsieur ? 1202 01:34:11,166 --> 01:34:13,958 [une musique tendue joue] 1203 01:34:28,875 --> 01:34:30,708 [les résidents parlent bruyamment] 1204 01:34:37,916 --> 01:34:39,166 Monsieur Soedjiman ? 1205 01:34:40,000 --> 01:34:41,458 - Qu'est-ce qui ne va pas, monsieur ? - Pourquoi, monsieur ? 1206 01:34:42,291 --> 01:34:43,666 [Indonésien] Ma femme… 1207 01:34:43,750 --> 01:34:45,000 [halètement] 1208 01:34:46,333 --> 01:34:47,500 [étouffement] 1209 01:34:47,583 --> 01:34:49,041 Mort. 1210 01:34:49,125 --> 01:34:51,416 [simultanément] Innalillahi wa inna ilaihi diligent. 1211 01:34:53,375 --> 01:34:55,333 - [homme] Comment est-ce possible, hein ? - [les résidents parlent bruyamment] 1212 01:34:56,208 --> 01:34:58,291 Astaghfirullahaladzim ! 1213 01:34:58,375 --> 01:35:00,625 [Javanais] Qui aurait le cœur ? faire ça ? 1214 01:35:00,708 --> 01:35:03,041 -Sukir ! - Oh mon Dieu! 1215 01:35:03,125 --> 01:35:05,583 D'accord. Messieurs! 1216 01:35:05,666 --> 01:35:06,791 Vérifiez les environs. 1217 01:35:06,875 --> 01:35:09,333 Vous venez avec moi. 1218 01:35:09,416 --> 01:35:11,250 - [anglais] Allez ! - Allez! 1219 01:35:17,833 --> 01:35:20,708 Astaghfirullahaladzim. 1220 01:35:23,083 --> 01:35:24,750 Astaghfirullahaladzim. 1221 01:35:24,833 --> 01:35:27,583 [la musique s'estompe] 1222 01:35:30,750 --> 01:35:33,125 Que s’est-il réellement passé ? 1223 01:35:35,666 --> 01:35:36,500 Kuma.... 1224 01:35:37,208 --> 01:35:38,083 Kumala. 1225 01:35:38,166 --> 01:35:40,416 Kumala a fait tout ça ? 1226 01:35:40,958 --> 01:35:43,708 Non, pas Kumala ! 1227 01:35:44,291 --> 01:35:46,250 [bégaie] Mais… 1228 01:35:47,041 --> 01:35:49,166 Nous devons trouver Kumala. 1229 01:35:49,833 --> 01:35:52,166 Il faut chercher Kumala ! 1230 01:35:53,000 --> 01:35:54,875 Cherchez jusqu'à ce que vous le trouviez ! 1231 01:35:54,958 --> 01:35:56,750 [halètement] 1232 01:35:56,833 --> 01:35:59,875 [haletant] Cela signifie que c’était vrai depuis le début. 1233 01:35:59,958 --> 01:36:01,958 Kumala est celui qui a tué nos enfants ! 1234 01:36:02,041 --> 01:36:04,416 - Non! - [citoyen] C'est vrai ! 1235 01:36:04,500 --> 01:36:06,541 - Non! - Allons le trouver ! 1236 01:36:06,625 --> 01:36:09,416 - [citoyen] Allez ! - Allons le trouver ! 1237 01:36:09,500 --> 01:36:11,958 Non! Monsieur... 1238 01:36:12,041 --> 01:36:13,375 Pas Kumala. 1239 01:36:14,458 --> 01:36:16,833 Pas Kumala ! Non! 1240 01:36:16,916 --> 01:36:18,750 Pas Kumala ! 1241 01:36:18,833 --> 01:36:20,291 [en criant] 1242 01:36:20,375 --> 01:36:21,916 [les citoyens crient] 1243 01:36:22,000 --> 01:36:24,083 -Kumala ! -Kumala ! 1244 01:36:24,166 --> 01:36:25,875 Cherchez Kumala jusqu'à ce que vous le trouviez ! 1245 01:36:25,958 --> 01:36:28,333 [les habitants crient fort] Kumala ! 1246 01:36:28,416 --> 01:36:30,208 Kumala ! 1247 01:36:39,041 --> 01:36:42,000 [musique passionnante] 1248 01:37:11,416 --> 01:37:13,250 [la musique s'estompe] 1249 01:37:15,583 --> 01:37:17,291 [une musique étrange joue] 1250 01:38:21,083 --> 01:38:24,833 [Sumala fredonne] 1251 01:38:28,791 --> 01:38:29,833 [grognant] 1252 01:38:32,291 --> 01:38:33,958 - [halètement] - [craquant] 1253 01:38:37,958 --> 01:38:41,375 [Sumala fredonne d'une voix grave] 1254 01:38:42,250 --> 01:38:44,416 [rires] 1255 01:38:45,000 --> 01:38:46,916 [bégaie] 1256 01:38:54,833 --> 01:38:56,541 [grogne] 1257 01:39:01,875 --> 01:39:03,041 [Soedjiman gémit] 1258 01:39:06,375 --> 01:39:08,291 - [gémissements] - [grogne] 1259 01:39:21,541 --> 01:39:24,041 [grogne] 1260 01:39:27,916 --> 01:39:29,958 [la musique s'estompe] 1261 01:39:34,833 --> 01:39:36,875 [la musique augmente lentement] 1262 01:39:46,541 --> 01:39:47,666 [Soedjiman s'exclame] 1263 01:39:47,750 --> 01:39:51,666 [la musique s'estompe] 1264 01:39:58,333 --> 01:40:00,375 [Soedjiman sanglote] 1265 01:40:34,291 --> 01:40:35,375 Kumala. 1266 01:40:41,583 --> 01:40:43,416 [Javanais] Je suis désolé. 1267 01:40:46,583 --> 01:40:48,416 Pour toutes vos erreurs. 1268 01:40:52,125 --> 01:40:53,416 Viens avec moi, d'accord ? 1269 01:40:54,833 --> 01:40:57,875 Traité par M. Kusno. 1270 01:41:08,875 --> 01:41:10,750 [Sumala] L'infirme. 1271 01:41:10,833 --> 01:41:12,375 [Sumala rit] 1272 01:41:14,500 --> 01:41:16,208 [Indonésien] Mon père a été insulté dans le passé. 1273 01:41:16,916 --> 01:41:20,333 Puis mon père s’est parfaitement rétabli. 1274 01:41:21,583 --> 01:41:24,125 Mais votre fils est handicapé ! 1275 01:41:26,750 --> 01:41:28,541 Si tu détestais ça 1276 01:41:28,625 --> 01:41:31,500 traité cruellement par tes parents, 1277 01:41:31,583 --> 01:41:34,791 ça devrait être M. pas cruel envers votre enfant. 1278 01:41:36,208 --> 01:41:39,625 Si tu étais le premier l'amour des parents me manque, 1279 01:41:40,291 --> 01:41:42,375 Votre fils le manque aussi. 1280 01:41:43,791 --> 01:41:46,666 [sanglotant] 1281 01:41:48,208 --> 01:41:52,416 [Sumala] Dans ce monde, il n'y en a pas absolument parfait, monsieur. 1282 01:41:53,041 --> 01:41:55,916 [sanglotant] 1283 01:41:56,000 --> 01:41:59,083 [Sumala] Oui. Pleurez, monsieur. 1284 01:41:59,166 --> 01:42:00,833 Cela n'a pas d'importance. 1285 01:42:00,916 --> 01:42:02,166 Pleurer. 1286 01:42:37,166 --> 01:42:39,083 [halètement] 1287 01:42:42,000 --> 01:42:44,083 [gémissements] 1288 01:42:48,875 --> 01:42:51,041 [en criant] 1289 01:43:12,333 --> 01:43:13,458 - [grognements] - [halètement] 1290 01:43:28,708 --> 01:43:30,458 [gémissements] 1291 01:43:50,833 --> 01:43:52,041 [Sumala crie] 1292 01:44:12,125 --> 01:44:14,333 [la musique s'estompe] 1293 01:44:16,083 --> 01:44:17,291 [respirant lourdement] 1294 01:44:29,291 --> 01:44:32,416 [gémissements] 1295 01:44:33,583 --> 01:44:36,166 [une musique étrange joue] 1296 01:44:51,416 --> 01:44:52,375 [sourire] 1297 01:44:56,291 --> 01:44:58,833 Depuis que le corps de Kumala est devenu le mien, 1298 01:44:59,833 --> 01:45:01,583 mes dents deviennent des crocs... 1299 01:45:04,125 --> 01:45:06,250 mes yeux deviennent blancs, 1300 01:45:08,041 --> 01:45:09,208 et mon coeur 1301 01:45:10,458 --> 01:45:11,750 plus ici. 1302 01:45:15,750 --> 01:45:18,791 Mais ici. [sourire] 1303 01:45:19,375 --> 01:45:22,541 - [Sumala rit] - [respirant lourdement] 1304 01:45:29,125 --> 01:45:31,375 [halètement] 1305 01:45:43,125 --> 01:45:45,375 [étouffement] 1306 01:45:50,875 --> 01:45:54,000 [grogne] 1307 01:46:25,375 --> 01:46:27,875 [la musique s'estompe] 1308 01:46:32,625 --> 01:46:33,750 - [chef du village] M. Prapto. Comment? - [homme 1] Allez ! 1309 01:46:33,833 --> 01:46:35,291 Kumala est introuvable non plus, monsieur. 1310 01:46:35,875 --> 01:46:38,041 - Monsieur Soedjiman ? - Je ne le trouve pas non plus. 1311 01:46:38,125 --> 01:46:39,416 Aie! 1312 01:46:40,041 --> 01:46:41,208 [l'homme 2 crie] 1313 01:46:42,208 --> 01:46:43,250 Champ de maïs. Allez! 1314 01:46:43,333 --> 01:46:45,083 - [homme 3] Allez ! - [homme 4] Champ de maïs ! 1315 01:46:48,291 --> 01:46:49,625 - [chef du village] Sabdo ? - [homme 5] Sabdo ! 1316 01:46:52,000 --> 01:46:52,958 Pourquoi, fais-le ? 1317 01:46:54,041 --> 01:46:55,291 - Sabdo. - Pourquoi, fais-le ? 1318 01:46:55,375 --> 01:46:57,000 [Javanais] Qu'est-ce qui ne va pas, Sabdo ? 1319 01:46:57,083 --> 01:46:58,208 Regardez là. 1320 01:46:58,291 --> 01:46:59,375 - Ah ? - Ah ? 1321 01:47:00,250 --> 01:47:03,333 [les habitants crient] Astaghfirullahaladzim ! 1322 01:47:03,416 --> 01:47:05,000 [chef du village] Monsieur Soedjiman ! 1323 01:47:05,083 --> 01:47:08,625 Inna lillahi wa inna ilaihi rajiun. 1324 01:47:18,666 --> 01:47:20,625 - Qu'est-ce qui ne va pas, monsieur ? - M. Kusno est mort. 1325 01:47:20,708 --> 01:47:22,958 - Comment ça se fait? - Oui, je ne sais pas ce que ça fait. 1326 01:47:24,375 --> 01:47:25,500 - Pourquoi? - [jeunesse] Horrifié. 1327 01:47:25,583 --> 01:47:27,875 - Qu'est-ce que c'est? - Seigneur Dieu. 1328 01:47:27,958 --> 01:47:29,458 [Indonésien] Mbah Kusno. 1329 01:47:30,041 --> 01:47:31,666 [la musique étrange augmente] 1330 01:47:31,750 --> 01:47:33,333 [les résidents parlent bruyamment] 1331 01:47:36,000 --> 01:47:38,333 [la musique s'estompe] 1332 01:47:43,333 --> 01:47:46,916 [Sabdo] Personne ne peut battre Kumala après avoir été contrôlé par Sumala. 1333 01:47:47,666 --> 01:47:49,333 Et depuis… 1334 01:47:49,416 --> 01:47:51,208 - [sanglotant] - …il n'a jamais été retrouvé. 1335 01:47:53,583 --> 01:47:55,583 [javanais] C'est pourquoi je vous le rappelle toujours. 1336 01:47:56,166 --> 01:47:59,541 Si c'est le soir, tout le monde devrait être à la maison. 1337 01:47:59,625 --> 01:48:01,708 - Oui Monsieur. - Ne sors jamais la nuit. 1338 01:48:02,250 --> 01:48:03,958 [Indonésien] Ou Sumala vous traquera. 1339 01:48:04,041 --> 01:48:05,125 [conversation cryptique] 1340 01:48:05,208 --> 01:48:06,291 Surtout 1341 01:48:06,375 --> 01:48:08,791 encore des enfants errant après la tombée de la nuit. 1342 01:48:08,875 --> 01:48:10,208 [le résident parle faiblement] 1343 01:48:11,041 --> 01:48:13,583 [musique passionnante]] 1344 01:48:45,541 --> 01:48:49,125 [Femme parlant javanais] Monsieur, vous étiez tu ne fais pas d'offrandes avec les autres ? 1345 01:48:49,208 --> 01:48:50,541 Je n'y crois pas ! 1346 01:48:51,208 --> 01:48:53,708 Sutrisno est mort à cause d'Abdi. 1347 01:48:56,375 --> 01:48:57,750 Pas cette fille. 1348 01:49:00,708 --> 01:49:03,375 [secouant lentement] 1349 01:49:17,875 --> 01:49:21,750 ["Koe Lan Aku" d'Aksaranata joue]